1
00:01:40,423 --> 00:01:43,051
(man
länge är någons galna dröm.

2
00:01:43,126 --> 00:01:44,855
(man
underbar ålder vi lever i.

3
00:01:44,928 --> 00:01:47,658
[skrattar] En järnväg
från Omaha till Kalifornien?

4
00:01:47,730 --> 00:01:49,595
Man kan lika gärna tänka sig att flyga.

5
00:01:49,666 --> 00:01:51,224
President Lincoln är för det.

6
00:01:51,301 --> 00:01:53,997
(Smith) Det här är
mest monumentala dårskap...

7
00:01:54,070 --> 00:01:56,732
någonsin tänkt i människans sinne.

8
00:01:56,906 --> 00:01:59,534
I hela vårt breda land...

9
00:02:00,210 --> 00:02:02,178
vem vill ha den här järnvägen...

10
00:02:02,645 --> 00:02:05,512
som börjar kl
civilisationens ytterkant...

11
00:02:05,582 --> 00:02:08,608
och vandra dyrt
genom vildmarken?

12
00:02:09,552 --> 00:02:12,612
Vem frågar jag dig, förutom en liten grupp...

13
00:02:12,689 --> 00:02:16,489
av pengabitande finansiärer,
självsökande politiker...

14
00:02:16,759 --> 00:02:18,693
och fanatiska ingenjörer?

15
00:02:18,761 --> 00:02:20,228
[senatorer pratar]

16
00:02:20,296 --> 00:02:23,060
[klubba knacka] Mr.
President. Herr president.

17
00:02:23,132 --> 00:02:25,999
(President) Ger senatorn efter
till gentlemannen från Kalifornien?

18
00:02:26,069 --> 00:02:28,037
Jag är inte färdig, herr president.

19
00:02:28,838 --> 00:02:30,305
Jag skulle vilja läsa...

20
00:02:30,373 --> 00:02:33,467
från ett tal av sent
Daniel Webster om detta ämne.

21
00:02:33,943 --> 00:02:36,275
Levereras från just denna våning.

22
00:02:39,549 --> 00:02:42,643
"Vad vill vi med det här
stort, värdelöst område...

23
00:02:42,952 --> 00:02:46,046
"den här regionen av vildar
och vilda djur...

24
00:02:46,422 --> 00:02:49,220
"av öknar och oändliga bergskedjor?

25
00:02:49,492 --> 00:02:53,053
"Vad kan vi någonsin hoppas
att göra med 3000 mil...

26
00:02:53,129 --> 00:02:55,427
"av den glada stenbunden kust...

27
00:02:55,498 --> 00:02:57,125
"och inte en hamn på den?"

28
00:02:57,200 --> 00:02:58,189
[senatorer pratar]

29
00:02:58,268 --> 00:02:59,257
Inte en hamn på den?

30
00:02:59,335 --> 00:03:00,734
[klubban bultar]
(President) Ordning! Beställ!

31
00:03:00,803 --> 00:03:03,169
Det finns plats
i San Francisco Bay...

32
00:03:03,239 --> 00:03:04,900
att flyta alla världens flottor.

33
00:03:04,974 --> 00:03:06,066
[senatorer skrattar]

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,702
Hans ord mot Websters.

35
00:03:09,445 --> 00:03:12,141
[alla jublar]
Herr president. Herr president.

36
00:03:12,548 --> 00:03:13,708
(President) Mr. Sargent.

37
00:03:14,317 --> 00:03:18,310
Mina herrar. Den lärde senatorn frågar...

38
00:03:18,621 --> 00:03:20,179
Vem vill ha den här järnvägen?

39
00:03:20,790 --> 00:03:21,779
Jag ska berätta för dig.

40
00:03:22,091 --> 00:03:25,424
Denna nation, förlamad av
fyra års krig, vill ha det.

41
00:03:25,495 --> 00:03:26,621
[senatorer pratar]

42
00:03:26,696 --> 00:03:28,186
En stor artär...

43
00:03:28,698 --> 00:03:32,031
genom vilken kan flöda
guld och silver från väst...

44
00:03:32,268 --> 00:03:34,293
in i östers tomma skattkammare.

45
00:03:34,737 --> 00:03:37,968
(Sargent) Spannmål och boskap
in i ett krigshärjat söder.

46
00:03:38,107 --> 00:03:41,975
Och tusentals män
befriad från båda arméerna...

47
00:03:42,378 --> 00:03:46,109
vill ha det för jobbet och
lönerna det kommer att ge.

48
00:03:47,050 --> 00:03:49,211
Och köpmän i hela världen...

49
00:03:49,485 --> 00:03:52,613
som behöver en kortare väg
till Orienten, de vill ha det.

50
00:03:52,789 --> 00:03:54,154
[senatorer utbrister]

51
00:03:54,223 --> 00:03:55,747
[klubban bultar]

52
00:03:56,225 --> 00:03:57,214
Herrar...

53
00:03:57,760 --> 00:04:01,127
Jag flyttar dig adoptionen
av denna järnvägsräkning...

54
00:04:01,631 --> 00:04:05,931
som ska binda oss
tillsammans, öst och väst...

55
00:04:06,269 --> 00:04:09,033
för alltid som ett folk.

56
00:04:09,105 --> 00:04:10,163
[senatorer jublar]

57
00:04:10,239 --> 00:04:11,331
[klubban bultar]

58
00:04:13,643 --> 00:04:15,076
(Lincoln) Mr Ames...

59
00:04:15,845 --> 00:04:18,609
Jag vill ta en tur
på den här järnvägen...

60
00:04:19,282 --> 00:04:22,615
det första efter jag
gå i pension från ordförandeskapet.

61
00:04:25,822 --> 00:04:28,985
(Ames) Mr. Lincoln hade
visionen att utforma denna järnväg.

62
00:04:29,459 --> 00:04:32,792
Ni herrar måste ha
vision för att hjälpa oss att finansiera det.

63
00:04:33,162 --> 00:04:35,096
(Barrows) Ärligt talat, herr Ames,
den enda synen jag kan se...

64
00:04:35,164 --> 00:04:37,997
är många lösa dollar
rullar iväg över de där prärierna.

65
00:04:38,067 --> 00:04:39,125
God dag, mina herrar.

66
00:04:39,202 --> 00:04:40,794
(Ames) Men det finns mer än vinst...

67
00:04:40,870 --> 00:04:42,770
i knät på detta företag.

68
00:04:42,839 --> 00:04:45,535
Denna järnväg är den
USA:s framtid.

69
00:04:45,608 --> 00:04:48,543
Längs dess räls kommer nya städer att resa sig.

70
00:04:48,711 --> 00:04:51,703
Är det inte någon fara
att centrala Stilla havet...

71
00:04:51,781 --> 00:04:55,649
som bygger österöver
Kalifornien, kan nå Ogden först...

72
00:04:55,718 --> 00:04:57,811
och hålla dig utanför
Salt Lake Valley?

73
00:04:57,887 --> 00:05:00,048
President Lincoln ordnade klokt...

74
00:05:00,123 --> 00:05:03,490
att Central Pacific kommer att bygga
bara till Kaliforniens delstatslinje.

75
00:05:04,260 --> 00:05:07,923
Här, där våra spår
kommer att gå med deras.

76
00:05:08,197 --> 00:05:09,721
General Dodge, eh...

77
00:05:09,999 --> 00:05:12,797
som chefsingenjör för
Union Pacific...

78
00:05:13,236 --> 00:05:17,434
är du helt säker på att en järnväg
mer än 1000 mil lång...

79
00:05:17,540 --> 00:05:20,270
faktiskt kan byggas
genom en sådan vildmark?

80
00:05:20,343 --> 00:05:23,176
Ja. Ja. Min bror Oliver och jag...

81
00:05:23,246 --> 00:05:25,714
satsar vår förmögenhet
på general Dodges ord...

82
00:05:25,782 --> 00:05:27,113
att det kan göras.

83
00:05:27,183 --> 00:05:29,310
Hur mycket av din förmögenhet, mr Ames?

84
00:05:29,786 --> 00:05:33,688
Vi backar Union Pacific
till sista spaden i vår fabrik.

85
00:05:33,823 --> 00:05:35,290
Du är entusiastisk.

86
00:05:35,358 --> 00:05:37,451
Jag lovade Mr. Lincoln
att se igenom det.

87
00:05:37,527 --> 00:05:40,360
Mr. Lincoln är död. Tja,
mitt löfte till honom är inte dött.

88
00:05:40,430 --> 00:05:42,523
Fantastiskt, herr Ames, fantastiskt.

89
00:05:42,598 --> 00:05:46,193
Jag börjar se en gyllene
skörda i dessa järnskenor.

90
00:05:46,536 --> 00:05:48,299
Är du med oss ​​då?

91
00:05:48,538 --> 00:05:49,903
Min hand på den.

92
00:05:50,173 --> 00:05:51,299
(Ames) Tack.

93
00:05:51,374 --> 00:05:52,773
Tack, mr Barrows.

94
00:05:52,842 --> 00:05:56,141
Tvärtom är jag tacksam
du för att du visade mig förmögenheten...

95
00:05:56,212 --> 00:06:00,148
det ska göras ur unionen
Stilla havet. God dag, mina herrar.

96
00:06:00,249 --> 00:06:01,238
(alla) God dag, sir.

97
00:06:01,317 --> 00:06:02,409
(Barrows) Lycka till, General Dodge.

98
00:06:02,485 --> 00:06:04,510
Lycka till. (Dodge) Adjö, allihop.

99
00:06:04,587 --> 00:06:06,521
Adjö, sir.

100
00:06:07,690 --> 00:06:08,987
Vem är Barrows?

101
00:06:09,058 --> 00:06:10,582
Den största pengapåsen i Chicago.

102
00:06:10,660 --> 00:06:12,423
Han gör dem och bryter sönder dem där.

103
00:06:12,495 --> 00:06:13,860
Jag trodde aldrig att han skulle gå med dig.

104
00:06:13,930 --> 00:06:16,922
Vad tror du skulle hända
om centrala Stilla havet...

105
00:06:16,999 --> 00:06:20,230
ska bygga hela vägen till
Ogden i Salt Lake Valley?

106
00:06:20,303 --> 00:06:23,431
Det skulle krossa unionen
Stilla havet högre än en drake.

107
00:06:23,973 --> 00:06:25,235
Mycket högre.

108
00:06:25,675 --> 00:06:28,269
Men han sa att Lincoln hade
ordnade så att centralen stannade...

109
00:06:28,344 --> 00:06:31,108
i Kalifornien
gränsen. Lincoln är död...

110
00:06:31,447 --> 00:06:35,577
och det finns de i Washington som
önskar inte Union Pacific väl.

111
00:06:36,385 --> 00:06:39,912
Kan inte båda raderna ha
terminaler i Ogden? Nej, Whipple.

112
00:06:40,990 --> 00:06:42,685
Du missar poängen.

113
00:06:43,025 --> 00:06:46,222
Union Pacific har
behörighet att bara bygga...

114
00:06:46,829 --> 00:06:49,195
till där den möter Centralen. Väl?

115
00:06:49,799 --> 00:06:53,166
Och om Centralen borde
passera genom Ogden först...

116
00:06:53,336 --> 00:06:56,999
och träffa unionen i vildmarken
av Wasatch-bergen...

117
00:06:59,575 --> 00:07:01,236
Ja. Exakt.

118
00:07:01,344 --> 00:07:04,074
Unionen skulle ha
1000 mil spår...

119
00:07:04,147 --> 00:07:06,615
och ett gopherhål för
dess västra terminal.

120
00:07:07,450 --> 00:07:08,474
Utmärkt.

121
00:07:08,551 --> 00:07:11,315
Vi säljer unionslager
kort och köp Central.

122
00:07:11,387 --> 00:07:14,948
Vi kommer att tjäna miljoner, Mr.
Barrows. Ett gyllene tillfälle.

123
00:07:15,525 --> 00:07:18,221
Rent guld. Åh, ja. Ja, verkligen.

124
00:07:19,395 --> 00:07:24,264
Men anta unionen
Kommer Pacific till Ogden först?

125
00:07:24,333 --> 00:07:25,630
Det gör det inte, Whipple.

126
00:07:26,035 --> 00:07:27,559
Jag kan försäkra dig.

127
00:07:27,837 --> 00:07:29,065
Det gör det inte.

128
00:07:32,441 --> 00:07:33,772
(Ros)
rosen av St. Louis

129
00:07:36,412 --> 00:07:39,313


130
00:07:40,283 --> 00:07:42,080


131
00:07:48,558 --> 00:07:50,526
Gentleman att se dig, chef.

132
00:07:53,229 --> 00:07:54,287
Mr Barrows.

133
00:07:55,464 --> 00:07:57,898
Ta med en flaska
den där extra torra champagnen.

134
00:07:57,967 --> 00:07:59,229
Ja sir, extra torrt.

135
00:07:59,502 --> 00:08:00,491
Ta plats.

136
00:08:01,537 --> 00:08:02,868
Åh. Ros...

137
00:08:04,774 --> 00:08:06,298


138
00:08:06,375 --> 00:08:07,603
Sätta sig.

139
00:08:08,411 --> 00:08:11,574
Vi har inte haft nöjet
vi ses här tidigare, herr...

140
00:08:12,181 --> 00:08:13,546
[skratt]

141
00:08:13,883 --> 00:08:15,441
Intressanta dekorationer.

142
00:08:15,718 --> 00:08:17,686
Bara en som den i St. Louis.

143
00:08:18,254 --> 00:08:21,314
Jag antar att du tog med
idé med dig från Panama.

144
00:08:21,591 --> 00:08:22,580
Panama?

145
00:08:22,892 --> 00:08:27,488
Denna biografi om dig själv, skriven av
den bästa detektivbyrån i Chicago.

146
00:08:28,464 --> 00:08:30,728
Vad tänker du på, herr?

147
00:08:32,602 --> 00:08:35,628
Hur mår partnern
gör min? Mycket bra, sir.

148
00:08:37,506 --> 00:08:38,939
Herr Campeau...

149
00:08:39,008 --> 00:08:42,409
i det förflutna, din verksamhet
har alltid varit, ska vi säga...

150
00:08:42,478 --> 00:08:43,843
av ringa karaktär.

151
00:08:44,347 --> 00:08:47,805
Tror du att du skulle klara av
största spelutrustningen i Amerika?

152
00:08:47,883 --> 00:08:50,579
Tror du att du kunde
hantera 10 000 arbetare...

153
00:08:50,653 --> 00:08:52,018
med mycket pengar...

154
00:08:52,088 --> 00:08:53,851
ute i vildmarken?

155
00:08:53,923 --> 00:08:56,357
Att förse dem med sprit...

156
00:08:57,660 --> 00:09:00,959
och någon spänning djävulen kan skapa?

157
00:09:01,764 --> 00:09:05,791
Tror du att du kan hålla dem berusade
och missnöjd, månad efter månad?

158
00:09:11,240 --> 00:09:12,400
Fortsätta.

159
00:09:13,175 --> 00:09:14,938
Ursäkta mig, mr Allen.

160
00:09:15,111 --> 00:09:17,875
Mr. Campeau skulle beundra
vi ses i det andra rummet.

161
00:09:18,014 --> 00:09:20,539
Ursäkta, mina herrar. Al. Al Brett...

162
00:09:21,083 --> 00:09:22,277
ta över.

163
00:09:24,020 --> 00:09:25,510
Det är din deal.

164
00:09:25,688 --> 00:09:29,385
Det innebär att behålla ditt tält med dess många
omläggningar i slutet av banan...

165
00:09:29,458 --> 00:09:30,948
när den rör sig västerut...

166
00:09:31,027 --> 00:09:35,521
och säljer alla tracklayers
problem kommer de att köpa. Du kommer att vara skyddad.

167
00:09:37,633 --> 00:09:40,329
Vad är fördelningen? Ingen. Du tar allt.

168
00:09:41,137 --> 00:09:42,934
Inklusive beställningar från mig.

169
00:09:44,340 --> 00:09:45,705
Vilken sorts order?

170
00:09:45,775 --> 00:09:48,073
De kommer alla att lägga ihop samma. Dröjsmål.

171
00:09:48,811 --> 00:09:50,745
Vad som helst... jag kan säga allt...

172
00:09:50,813 --> 00:09:53,873
att fördröja byggandet av
Union Pacific Railroad.

173
00:09:56,319 --> 00:09:57,411
Varför inte?

174
00:09:58,054 --> 00:10:00,614
Det tar längre tid, desto mer pengar tjänar jag.

175
00:10:02,224 --> 00:10:04,886
Mr Barrows, det här är
min partner, Dick Allen.

176
00:10:05,261 --> 00:10:06,694
Sen av unionsarmén...

177
00:10:06,929 --> 00:10:08,396
men aldrig sent med en pistol.

178
00:10:08,764 --> 00:10:11,130
Han kommer att vara väldigt händig, jag försäkrar dig.

179
00:10:11,400 --> 00:10:14,392
Jag har gjort ett avtal med
din partner. En stor sak.

180
00:10:14,870 --> 00:10:16,735
Vi lämnar St. Louis.

181
00:10:16,806 --> 00:10:19,502
För var och för
vadå? West, Mr Allen...

182
00:10:19,775 --> 00:10:21,606
för spänning och vinst.

183
00:10:21,877 --> 00:10:23,742
[skratt] Okej. Dela in mig.

184
00:10:24,380 --> 00:10:25,369
Var är min drink?

185
00:10:25,781 --> 00:10:27,442
Här. Jag använder det inte.

186
00:10:27,817 --> 00:10:28,806
Inga?

187
00:10:30,286 --> 00:10:32,413
Ta aldrig en annan mans drink.

188
00:10:32,488 --> 00:10:33,785
Det är otur.

189
00:10:36,025 --> 00:10:37,014
Tja, mina herrar...

190
00:10:37,727 --> 00:10:38,989
här ska...

191
00:10:39,595 --> 00:10:40,619
[skrattar]

192
00:10:40,696 --> 00:10:42,061
vad det än är.

193
00:10:42,231 --> 00:10:43,596
[alla skrattar]

194
00:11:42,158 --> 00:11:44,490
'Det är den där bomullsveden du matar honom.

195
00:11:44,560 --> 00:11:45,959
Han kommer inte att äta det.

196
00:11:46,028 --> 00:11:47,996
Det ger honom ont i pannan.

197
00:11:48,364 --> 00:11:50,332
[tågvisslar]

198
00:11:50,399 --> 00:11:51,866
Hej Monahan.

199
00:11:55,237 --> 00:11:58,900
Vill du att jag ska stava dig a
lite, Monahan. Om du somnar?

200
00:11:58,974 --> 00:12:02,535
Mollie Monahan, kommer du ner
ur det innan någon indier...

201
00:12:02,611 --> 00:12:04,806
slår mig till nöjet att döda dig.

202
00:12:04,880 --> 00:12:06,245
Jag tog med kvällsmat till dig.

203
00:12:06,482 --> 00:12:09,417
Anta att du ramlade av, och
Jag var tvungen att stoppa tåget.

204
00:12:09,485 --> 00:12:11,885
Om du var halva den plikttrogna dottern...

205
00:12:11,954 --> 00:12:13,387
att denna motor är för mig...

206
00:12:13,456 --> 00:12:15,686
Håll din whist. Här är din bit.

207
00:12:17,526 --> 00:12:20,495
Himlen ovan. Vad är
i den? Kopplingsstift?

208
00:12:20,563 --> 00:12:23,191
Patroner. Jag glömde
lägg dem i ditt förpackning.

209
00:12:24,033 --> 00:12:27,264
Gå tillbaka till kajen, din tönt.

210
00:12:27,937 --> 00:12:29,905
Tjugo timmar till Cheyenne...

211
00:12:30,039 --> 00:12:32,667
och det ska jag
leva på pulver och bly.

212
00:12:33,175 --> 00:12:35,473
Jag tror att du har ätit dynamit.

213
00:12:35,578 --> 00:12:36,909
(Mollie) God natt, mr Barley.

214
00:12:36,979 --> 00:12:38,105
(Barley) God natt, Mollie.

215
00:12:38,581 --> 00:12:40,173
[snarkning]

216
00:12:40,249 --> 00:12:41,477
[Fiesta muttrar]

217
00:12:41,951 --> 00:12:43,111
Ner.

218
00:12:45,888 --> 00:12:48,755
Jag vill ha upp den. Nej. Ner.

219
00:12:49,992 --> 00:12:51,584
sa jag upp.

220
00:12:51,660 --> 00:12:53,457
Lyssna nu, frun...

221
00:12:53,529 --> 00:12:54,996
Jag vill ha lite frisk luft.

222
00:12:55,064 --> 00:12:57,328
Visst, och du kommer att få det,
rakt igenom din skalle.

223
00:12:57,399 --> 00:13:00,527
Indianerna njuter av att skjuta
vid de upplysta fönstren.

224
00:13:01,036 --> 00:13:02,196
[Fiesta skrattar]

225
00:13:02,271 --> 00:13:05,604
Den där kvinnan, hon är bara
som min fru jag hade i Omaha.

226
00:13:06,609 --> 00:13:09,009
Du vet min fru, hon är så elak...

227
00:13:09,245 --> 00:13:12,737
hon skäller som hundarna, men jag, ja...

228
00:13:12,815 --> 00:13:14,442
vet du vad jag gör? Du gifte dig med henne.

229
00:13:14,517 --> 00:13:17,281
Åh, visst. Du satsar dig själv.

230
00:13:17,553 --> 00:13:19,919
<i>Hon kan laga frijoles. Mmm.</i>

231
00:13:20,055 --> 00:13:22,319
Bäst i hela världen.

232
00:13:23,125 --> 00:13:24,558
(Fiesta) Mollie.

233
00:13:32,501 --> 00:13:34,230
(Fiesta) Men jag ser mig omkring och...

234
00:13:34,303 --> 00:13:36,999
ganska snart gifter jag mig med min fru i Santa Fe.

235
00:13:37,973 --> 00:13:40,271
Den bästa vedhuggen i landet.

236
00:13:40,376 --> 00:13:43,038
Du slår vad om mitt liv, det bästa.

237
00:13:43,579 --> 00:13:46,571
Men en dag får hon
bita av en skallerorm.

238
00:13:46,649 --> 00:13:47,741
Hon gjorde det? Ja.

239
00:13:47,816 --> 00:13:50,785
Kom läkaren in där
tid? Nej, hon är redan död.

240
00:13:50,853 --> 00:13:52,582
Din fru? Min fru?

241
00:13:52,655 --> 00:13:56,113
Nej, nej, ormen. Min fru...

242
00:13:56,725 --> 00:14:00,456
Min fru, nästa dag är hon
så arg, hon biter sin bror.

243
00:14:00,930 --> 00:14:01,919
Visst...

244
00:14:02,565 --> 00:14:05,033
och hela hans familj är förgiftad.

245
00:14:06,435 --> 00:14:08,027
[snörtar]

246
00:14:10,506 --> 00:14:12,804
(Fiesta) Och det är jag i alla fall
har redan gått till Yuma...

247
00:14:13,976 --> 00:14:16,467
och där gifter jag mig med Carmelita.

248
00:14:16,545 --> 00:14:18,479
(Mollie) Vad gifte du dig med henne för?

249
00:14:19,381 --> 00:14:21,576
Tänker du laga mat åt mig?

250
00:14:21,717 --> 00:14:25,016
Nej. Att hugga ved? Nej.

251
00:14:25,387 --> 00:14:26,684
Vad gjorde hon?

252
00:14:26,755 --> 00:14:28,120
Hon...

253
00:14:28,457 --> 00:14:30,322
[båda skrattar]

254
00:14:30,392 --> 00:14:33,759
Ja, sir. Carmelita är säkert en honung.

255
00:14:34,096 --> 00:14:35,461
Ja.

256
00:14:36,065 --> 00:14:37,965
Hej, vad vet du?

257
00:14:39,602 --> 00:14:41,900
(Fiesta) Leach, vad gör du här förresten?

258
00:14:42,404 --> 00:14:43,996
Jagar för dig.

259
00:14:44,907 --> 00:14:47,501
General Dodge vill
se oss tillbaka i hans bil.

260
00:14:47,576 --> 00:14:50,704
I den takt du går, Leach,
General Dodge kommer inte leva så länge.

261
00:14:50,779 --> 00:14:53,976
Ny felsökare kommer
ombord, någonstans häromkring.

262
00:15:06,428 --> 00:15:08,726
Tack, sergeant. Lycka till.

263
00:15:14,570 --> 00:15:16,299
General Dodge ombord, dirigent?

264
00:15:16,372 --> 00:15:18,636
Japp. Om du är Jeff Butler,
han letar efter dig.

265
00:15:18,707 --> 00:15:20,834
Jag rapporterar, så fort jag tvättat
utanför en del av prärien.

266
00:15:20,909 --> 00:15:23,810
Ja. En kille får
typ av svettig ridning.

267
00:15:26,048 --> 00:15:28,482
Campeaus folkmassa är i den här bilen, Mollie.

268
00:15:28,550 --> 00:15:29,710


269
00:15:29,785 --> 00:15:31,309
Skallerormar.

270
00:15:31,453 --> 00:15:33,978
Ingen skallerorm med självrespekt
skulle åka med dem.

271
00:15:34,056 --> 00:15:35,284
[skratt]

272
00:15:35,557 --> 00:15:36,751


273
00:15:36,825 --> 00:15:38,554


274
00:15:41,030 --> 00:15:42,190
(Dick) Mollie.

275
00:15:42,898 --> 00:15:44,388
Mollie Monahan.

276
00:15:44,667 --> 00:15:45,656
Kuk.

277
00:15:47,069 --> 00:15:49,629
Visst, Dick, de berättade för mig
du skulle inte vara tillbaka i år.

278
00:15:49,705 --> 00:15:51,639
Trodde du att du skulle
bli av med mig så lätt?

279
00:15:51,707 --> 00:15:53,299
[Dick skrattar]

280
00:15:58,013 --> 00:15:59,742
Något är dött.

281
00:15:59,848 --> 00:16:01,440
[nosar]

282
00:16:02,418 --> 00:16:03,976
Lätt.

283
00:16:04,887 --> 00:16:06,946
Vi begraver honom när det är dags.

284
00:16:09,258 --> 00:16:11,192
Varje minut som gick
hade ditt namn på sig.

285
00:16:11,260 --> 00:16:14,354
Åh, det är lätt att lyssna
till, men svårt att tro.

286
00:16:14,430 --> 00:16:16,489
Min far sa... Det
han gillar inte spelare.

287
00:16:16,598 --> 00:16:17,656
Inte jag heller.

288
00:16:17,733 --> 00:16:21,134
Här övar du på att fleece
de stackars lammen vid End of Track.

289
00:16:21,203 --> 00:16:23,296
Gift dig med mig, Mollie, så ska jag reformera mig.

290
00:16:23,672 --> 00:16:25,139
Du har inte förändrats ett dugg.

291
00:16:25,307 --> 00:16:26,934
Förutom kanske till det sämre.

292
00:16:27,409 --> 00:16:29,707
Du är kär i henne
och hennes tre systrar.

293
00:16:29,778 --> 00:16:31,678
Du har kort i blodet.

294
00:16:32,114 --> 00:16:33,638
Och du i mitt hjärta.

295
00:16:33,716 --> 00:16:37,049
Gå med i ditt soft talk.
Du kommer att dö med dina stövlar på...

296
00:16:37,252 --> 00:16:40,244
och dina fyra damer gör det inte
gå bakom dig.

297
00:16:40,322 --> 00:16:42,222
Skulle du gå bakom mig?

298
00:16:43,492 --> 00:16:46,154
Skulle vara säkrare än att gå
bredvid dig till altaret.

299
00:16:46,228 --> 00:16:47,217
[skratt]

300
00:16:47,796 --> 00:16:52,062
Alla pasteboard-damer i världen
är inte värda ett av dina lillfingrar...

301
00:16:52,134 --> 00:16:53,624
med en ring på.

302
00:16:53,702 --> 00:16:57,103
Jag skulle hellre komma tillbaka
till caboose. Nej. Inte än.

303
00:16:57,306 --> 00:16:58,967
Vänd ryggen till mig.

304
00:17:00,409 --> 00:17:03,037
Blunda. Båda två.

305
00:17:05,147 --> 00:17:06,774
Vänd bort huvudet.

306
00:17:12,888 --> 00:17:15,982
Detta för att behålla ditt hjärta
varm för din bröllopsdag.

307
00:17:18,694 --> 00:17:20,321
Åh. Det är aldrig för mig.

308
00:17:20,729 --> 00:17:22,993
Inte om det inte passar. Åh, det kommer att passa.

309
00:17:25,868 --> 00:17:29,326
Det är det vackraste som någonsin varit.

310
00:17:29,905 --> 00:17:33,466
Men alldeles för storslaget för en
stackars ingenjörsdotter.

311
00:17:35,010 --> 00:17:38,275
Inte för att Monahan är en dålig ingenjör.
Han är den bästa som finns, men...

312
00:17:42,518 --> 00:17:44,918
Jag antar att det är en bra ingenjör
dotter kan få...

313
00:17:44,987 --> 00:17:47,922
lika kall som en fattig
ingenjörens dotter.

314
00:17:48,524 --> 00:17:50,788
Och en spelare kan älska dig
lika mycket som ett helgon.

315
00:17:50,859 --> 00:17:52,793
[tågvisslar]

316
00:17:54,663 --> 00:17:56,961
Vi kan lika gärna inse fakta.

317
00:17:57,533 --> 00:18:00,900
Central Pacific har inte stannat vid
Kaliforniens delstatslinje enligt överenskommelse.

318
00:18:00,969 --> 00:18:02,834
De är över Sierras,
och de har undersökt...

319
00:18:02,905 --> 00:18:04,338
ända fram till Salt Lake och Ogden.

320
00:18:04,406 --> 00:18:05,839
Vad tycker du? Men
de har ett avtal!

321
00:18:05,908 --> 00:18:07,375
Djävulen själv är emot oss!

322
00:18:08,410 --> 00:18:10,139
(Dodge) Och vad
händer folket...

323
00:18:10,212 --> 00:18:11,907
vem backade oss med sina besparingar?

324
00:18:11,980 --> 00:18:14,346
Busted. Och det är vi också.

325
00:18:14,583 --> 00:18:16,244
Vi kommer att nå Ogden först.

326
00:18:16,318 --> 00:18:19,810
Tja, centralen kommer att vara där om 10
månader. Då är vi där om nio.

327
00:18:19,888 --> 00:18:22,118
Titta på kartan, General Dodge.

328
00:18:22,825 --> 00:18:26,226
Vi har bara byggt 516
mil på tre år.

329
00:18:26,428 --> 00:18:28,658
Och vi är fortfarande 500 miles från Ogden.

330
00:18:29,131 --> 00:18:31,691
Och vi går fortfarande
att komma dit först. Vad?

331
00:18:32,334 --> 00:18:36,134
Över Klippiga bergen och Wasatchbergen
med indianer som gör anspråk på din matförsörjning?

332
00:18:36,572 --> 00:18:37,561
[hånande]

333
00:18:37,973 --> 00:18:41,773
Bara irländarna kunde göra det
det. Och jag tvivlar på om de kan.

334
00:18:41,844 --> 00:18:43,778
Goda nyheter eller dåliga? Bra.

335
00:18:43,979 --> 00:18:45,537
Vi hade ett råd vid Broken Bow.

336
00:18:45,614 --> 00:18:47,741
Red Cloud säger att indianerna kommer att göra det
lägga av från järnvägen...

337
00:18:47,816 --> 00:18:50,046
om de vita kommer att avskeda indianerna.

338
00:18:50,118 --> 00:18:53,349
Kapten Butler tjänade med mig in
kriget. Han har precis skrivit på med oss.

339
00:18:53,422 --> 00:18:55,287
Möt de två herrarna
du kommer att arbeta för.

340
00:18:55,357 --> 00:18:57,552
General Casement, ansvarig
av spårläggning. Hur mår du?

341
00:18:57,626 --> 00:18:59,116
Hur gör du, sir? Herr Reed.

342
00:18:59,528 --> 00:19:01,826
Berätta för honom vad ditt jobb är, Sam.

343
00:19:01,897 --> 00:19:04,388
Jag ser att spårläggarna inte gör det
komma ikapp väghyvlarna...

344
00:19:04,466 --> 00:19:06,457
väghyvlarna fattar inte
upp med slipsarna...

345
00:19:06,535 --> 00:19:09,231
slipsarna hinner inte med
tunnel- och brobyggarna...

346
00:19:09,304 --> 00:19:11,067
och dårhemmet
kommer inte ikapp mig.

347
00:19:11,139 --> 00:19:12,800
[alla skrattar]

348
00:19:13,275 --> 00:19:14,469
Mitt jobb, sir?

349
00:19:14,543 --> 00:19:18,206
Att upprätta och upprätthålla ordning
längs hela vägen.

350
00:19:18,847 --> 00:19:20,337
Felsökare, va?

351
00:19:20,415 --> 00:19:22,508
Ja, och det finns gott om det.

352
00:19:23,185 --> 00:19:24,675
(Reed) Vad är det värsta problemet?

353
00:19:24,753 --> 00:19:25,913
Sid Campeau.

354
00:19:25,988 --> 00:19:29,082
Hans whisky och kort och vad som går
med dem följ End of Track...

355
00:19:29,157 --> 00:19:32,593
som en flock gamar.
De har kostat oss livet varje dag.

356
00:19:32,661 --> 00:19:34,925
Män drogade, rånade, mördade.

357
00:19:35,297 --> 00:19:37,265
Besättningar störda av inhyrda agitatorer.

358
00:19:37,332 --> 00:19:40,267
Leach Overmile och Fiesta
här har tilldelats dig.

359
00:19:40,369 --> 00:19:42,860
De kan berätta hur Campeau fungerar.

360
00:19:44,106 --> 00:19:46,472
Jag tror inte att jag kommer att behöva livvakter.

361
00:19:46,541 --> 00:19:49,339
Nej då? Du kommer att behöva dem, okej.

362
00:19:53,715 --> 00:19:55,808
Du tycker att vi inte är bra, va?

363
00:19:56,151 --> 00:19:57,584
Nej. Det är inte det, jag...

364
00:19:57,653 --> 00:19:59,712
Vi har haft mycket erfarenhet, kapten.

365
00:19:59,788 --> 00:20:02,757
Vi livvaktade den sista
två felsökare...

366
00:20:02,824 --> 00:20:05,759
ända in i det allra sista
minut som de dödades.

367
00:20:05,827 --> 00:20:07,055
[skratt]

368
00:20:07,562 --> 00:20:08,927
Vi kommer väl överens.

369
00:20:08,997 --> 00:20:10,862
[tågvisslar]

370
00:20:13,802 --> 00:20:16,066
(Butler) Det finns bara en
fråga jag skulle vilja ställa, general.

371
00:20:16,138 --> 00:20:17,537
Ja? Vad går gränsen?

372
00:20:17,606 --> 00:20:18,698
Ingen.

373
00:20:18,774 --> 00:20:21,538
Eftersom vår stad är på hjul,
vi har ingen civilrätt här ute.

374
00:20:22,244 --> 00:20:26,544
Du är lagen. Och det är upp till dig att
krossa allt som hotar att försena oss.

375
00:20:27,115 --> 00:20:29,913
Det är alla order
det finns. Ja, sir.

376
00:20:32,854 --> 00:20:36,153
Jag förklarar, han verkar som
en riktigt trevlig ung kille.

377
00:20:36,258 --> 00:20:39,716
Jag hoppas att han lever tillräckligt länge
så att vi kan bli bekanta.

378
00:20:51,206 --> 00:20:52,798
[visslande]

379
00:20:53,275 --> 00:20:54,674
[häst som gnäller]

380
00:21:16,198 --> 00:21:18,098
[tågvisslar]

381
00:21:21,837 --> 00:21:23,930
Hej, vad rör sig? Det är du.

382
00:21:24,006 --> 00:21:25,371
Åh, är jag det nu? Japp.

383
00:21:29,845 --> 00:21:33,838
Damen, du är på ett bromshjul,
och en visselpipa betyder att vända den.

384
00:21:34,016 --> 00:21:36,507
Kör du det här
träna helt själv?

385
00:21:36,585 --> 00:21:40,146
Nej, men passagerare är inte tillåtna
perrongen medan tåget rör sig.

386
00:21:40,222 --> 00:21:41,814
Passagerare. Mig?

387
00:21:42,057 --> 00:21:43,524
[utropar]

388
00:21:44,559 --> 00:21:46,925
Din stackars ömfota.

389
00:21:47,095 --> 00:21:48,255
[dörren smäller]

390
00:21:51,333 --> 00:21:52,322
[knarrande]

391
00:21:53,135 --> 00:21:56,161
Den nya felsökarens
letar efter dig, herr Campeau.

392
00:21:56,238 --> 00:21:57,227
För vad?

393
00:21:57,339 --> 00:21:59,739
jag vet inte. Men på väg hit.

394
00:22:00,042 --> 00:22:01,475
Håll ett öga på honom.

395
00:22:02,477 --> 00:22:03,569
Al.

396
00:22:04,613 --> 00:22:06,342
Al Brett, Cordray.

397
00:22:07,449 --> 00:22:11,044
Rose, du och Mame ska få det
till andra änden av bilen.

398
00:22:11,119 --> 00:22:13,178
En dam kan inte få någon vila.

399
00:22:13,688 --> 00:22:15,553
En dam behöver ingen.

400
00:22:17,292 --> 00:22:19,453
Sätt dig ner och håll ögonen öppna.

401
00:22:20,729 --> 00:22:21,718
(Campeau) Dick.

402
00:22:24,733 --> 00:22:26,223
Sätt dig ner, Mollie, och håll dig låg.

403
00:22:26,301 --> 00:22:27,529
Varför? Vad händer?

404
00:22:27,869 --> 00:22:29,860
Campeaus väntande företag.

405
00:22:30,172 --> 00:22:32,106
[tågvisslar]

406
00:22:47,389 --> 00:22:48,720
Det är han.

407
00:22:53,228 --> 00:22:54,490
Vänta här.

408
00:23:00,902 --> 00:23:02,995
Ensam, snygg?

409
00:23:03,238 --> 00:23:04,569
[kvinna fnissar]

410
00:23:16,585 --> 00:23:18,246
Jeff Butler. Kuk.

411
00:23:18,320 --> 00:23:20,515
Din gamla hundfångare.
Din gamla kycklingtjuv.

412
00:23:20,622 --> 00:23:22,089
[båda skrattar]

413
00:23:22,624 --> 00:23:24,615
(Dick) Kom ihåg förra gången
Jag såg dig i Philadelphia...

414
00:23:24,693 --> 00:23:26,285
Baltimore... Åh, vänta nu.

415
00:23:26,628 --> 00:23:29,495
Vi började fira vår utskrivning
från armén i New York...

416
00:23:29,564 --> 00:23:31,156
och vi kom upp för luft i Philadelphia.

417
00:23:31,233 --> 00:23:33,565
Jag lade dig i säng i Baltimore,
och jag vaknade i Washington.

418
00:23:33,635 --> 00:23:35,262
Gamla armékompisar, va?

419
00:23:35,337 --> 00:23:37,805
Om det inte var för honom,
Jag skulle inte vara vid liv.

420
00:23:37,873 --> 00:23:39,397
Jeff, det här är Sid Campeau.

421
00:23:40,008 --> 00:23:41,669
(Butler) Jag har hört talas om Mr. Campeau.

422
00:23:41,743 --> 00:23:44,211
Det här är Mr. Brett och Mr.
Cordray. Kapten Butler.

423
00:23:44,279 --> 00:23:45,268
Hejsan. Hej.

424
00:23:45,347 --> 00:23:46,336
Hejsan.

425
00:23:46,748 --> 00:23:49,444
[skrattar] Din gamla skarprättare.
Vad gör du här?

426
00:23:49,518 --> 00:23:50,849
Jag jobbar för järnvägen.

427
00:23:50,919 --> 00:23:53,012
Göra vad? Jag är assistent
föreståndare för...

428
00:23:53,088 --> 00:23:55,750
Bara ett fint namn för felsökare?

429
00:23:56,458 --> 00:23:57,447
Kanske.

430
00:23:57,859 --> 00:24:00,828
Det ser ut som vi skulle se
ganska mycket av varandra...

431
00:24:01,663 --> 00:24:02,994
ett tag.

432
00:24:03,365 --> 00:24:06,459
Jag tänkte ha
lite snack med dig.

433
00:24:06,535 --> 00:24:09,095
Du kanske borde ha lite
prata med din vän här först.

434
00:24:10,906 --> 00:24:13,101
Berätta för dina lekkamrater
kan sitta lugnt ett tag.

435
00:24:13,175 --> 00:24:15,268
[skrattar] Samme gamle Jeff.

436
00:24:18,180 --> 00:24:21,547
Det här är min plats, och det här är
Fröken Mollie Monahan. Jeff Butler.

437
00:24:21,683 --> 00:24:23,116
Sätt dig ner, Jeff.

438
00:24:24,219 --> 00:24:27,347
Jeff och jag slogs, blödde och dog
tillsammans, allt under kriget.

439
00:24:27,422 --> 00:24:29,822
Det var inte ni två det
vann kriget, va?

440
00:24:29,891 --> 00:24:31,483
[skratt] Praktiskt taget.

441
00:24:31,927 --> 00:24:34,589
Hur mycket av en vän till
din är Campeau? Sid?

442
00:24:34,663 --> 00:24:35,891
Han är min partner.

443
00:24:35,964 --> 00:24:38,694
Det är bäst att du skaffar dig
en annan partner, Dick.

444
00:24:38,767 --> 00:24:39,756
[skratt]

445
00:24:39,901 --> 00:24:41,664
Jag har redan fått koll på en.

446
00:24:42,704 --> 00:24:43,693
Åh.

447
00:24:44,773 --> 00:24:47,264
Är det ännu en smäll du är
frågar du efter, Mr. Butler?

448
00:24:47,342 --> 00:24:48,900
Älskling, vänligen
hålla humöret...

449
00:24:48,977 --> 00:24:51,912
din tunga och dina två
små nävar. De är inte små.

450
00:24:51,980 --> 00:24:53,777
(Dick) Du kan inte slåss mot Mollie och leva.

451
00:24:53,848 --> 00:24:54,872
[skrattar]

452
00:24:54,950 --> 00:24:56,747
Hon är postmistress på End of Track.

453
00:24:56,985 --> 00:25:00,443
Ögonen och tungan på 1000 män
som aldrig lärt sig läsa eller skriva.

454
00:25:00,522 --> 00:25:02,490
Hon tillhör järnvägen.

455
00:25:02,557 --> 00:25:05,526
Även om man skulle tro att
järnvägen tillhörde henne.

456
00:25:05,827 --> 00:25:07,454
Hur är det med Campeau?

457
00:25:07,796 --> 00:25:09,024
Hur är det med honom?

458
00:25:09,097 --> 00:25:12,658
En del av mitt jobb är att rensa honom
och hans outfit utanför linjen.

459
00:25:13,735 --> 00:25:15,600
Nej, du kan inte göra det, Jeff.

460
00:25:16,371 --> 00:25:17,565
Försök inte.

461
00:25:17,772 --> 00:25:20,297
Vi har gått igenom mycket
av stormar tillsammans, Dick.

462
00:25:20,375 --> 00:25:23,970
Vi har sovit under samma
filt, ätit av samma tallrik.

463
00:25:24,079 --> 00:25:25,842
Häng med mig igen.

464
00:25:26,982 --> 00:25:29,007
Jag står och klappar och gillar det.

465
00:25:29,818 --> 00:25:33,652
Jag är rädd att vi är med
olika arméer den här gången.

466
00:25:34,356 --> 00:25:37,348
Du tror att det kommer att finnas en
rep runt min hals en dag?

467
00:25:37,559 --> 00:25:38,685
Kanske.

468
00:25:39,194 --> 00:25:40,218
[skratt]

469
00:25:40,295 --> 00:25:44,163
Visst nu, det är ett galet sätt för
två vänner att säga hej.

470
00:25:45,066 --> 00:25:46,556
[alla skrattar]

471
00:25:46,635 --> 00:25:49,433
(kvinna) Hej, vad är det? Hej, titta.

472
00:25:49,738 --> 00:25:52,502
Injunpojken, han tävlar mot järnhästen.

473
00:25:52,574 --> 00:25:54,201
[alla skrattar]

474
00:25:54,276 --> 00:25:57,507
Monahan kommer att slå sönder sin panna
om Injun hänger med honom.

475
00:25:58,113 --> 00:25:59,375
[Fiesta skrattar]

476
00:26:00,749 --> 00:26:02,011
(man

477
00:26:02,083 --> 00:26:03,482
(man

478
00:26:04,185 --> 00:26:05,174
(Bessie) Säg, han är söt.

479
00:26:05,253 --> 00:26:06,242
(kvinna

480
00:26:06,321 --> 00:26:08,915
$5, jag får honom på mitt första skott.

481
00:26:08,990 --> 00:26:09,979
Du är på.

482
00:26:10,058 --> 00:26:11,047
(man

483
00:26:11,126 --> 00:26:12,150
(man

484
00:26:12,227 --> 00:26:13,216
[kvinna som skrattar]

485
00:26:15,096 --> 00:26:16,495
[skrattande]

486
00:26:18,466 --> 00:26:20,434
(kvinna

487
00:26:20,502 --> 00:26:21,491
(kvinna

488
00:26:21,569 --> 00:26:22,558
(Brett) Betala.

489
00:26:22,637 --> 00:26:23,729
(man
ingenting. Varför ni alla...

490
00:26:23,805 --> 00:26:25,272
(man

491
00:26:25,774 --> 00:26:27,036
(man

492
00:26:27,442 --> 00:26:29,376
[folk skriker]

493
00:26:29,444 --> 00:26:30,433
[gryntande]

494
00:26:31,713 --> 00:26:33,078
Nej, Dick.

495
00:26:35,417 --> 00:26:37,317
Alla stannar bara på sina platser.

496
00:26:37,552 --> 00:26:42,046
Fortsätt bara äta dina vittles,
Herr Campeau, med båda händerna.

497
00:26:42,524 --> 00:26:43,513
[jämmer]

498
00:26:44,025 --> 00:26:45,549
[alla småpratande]

499
00:26:46,294 --> 00:26:47,727
(man

500
00:26:49,998 --> 00:26:51,693
[kvinnor utbrister]

501
00:26:54,202 --> 00:26:55,533
[pistolavfyrning]

502
00:26:56,538 --> 00:26:57,903
Din vessla.

503
00:26:57,972 --> 00:27:01,430
En i taget, mina herrar,
ni kommer alla att få er tur.

504
00:27:02,277 --> 00:27:04,040
[folk skriker]

505
00:27:19,427 --> 00:27:21,258
[människor pratar]

506
00:27:23,198 --> 00:27:25,029
Där är mannen. nu,
vad händer här?

507
00:27:25,100 --> 00:27:27,034
Vad försöker ni
att... Konduktör, stoppa tåget.

508
00:27:27,102 --> 00:27:28,797
En av mina män blev avkastad.

509
00:27:28,870 --> 00:27:31,031
Kastas av? Där? Gör det inte
Dra i den sladden, ledare.

510
00:27:31,106 --> 00:27:33,574
Men herr Campeau sa...
Det här tåget stannar inte.

511
00:27:34,008 --> 00:27:35,202
Okej.

512
00:27:37,078 --> 00:27:38,978
Det skottet dödade inte bara en indian.

513
00:27:39,047 --> 00:27:42,505
Det dödade ett dussin vita män, och
skalperade och torterade kvinnor och barn.

514
00:27:42,584 --> 00:27:43,573
Tsk.

515
00:27:44,452 --> 00:27:46,647
Vad är en död indier, mer eller mindre?

516
00:27:46,721 --> 00:27:49,155
Armén har dödat dem i åratal.

517
00:27:49,224 --> 00:27:52,091
Armén dödar inte
Indianer för skojs skull, Campeau.

518
00:27:52,761 --> 00:27:55,025
Och det tror jag inte att du gör heller.

519
00:27:57,665 --> 00:27:59,826
Han kommer säkert att bli impopulär.

520
00:28:00,969 --> 00:28:02,527
Inte med mig.

521
00:28:14,215 --> 00:28:15,682
[män pratar]

522
00:28:23,091 --> 00:28:25,286
[tågklockan ringer]

523
00:28:31,666 --> 00:28:33,463
[arbetare pratar]

524
00:28:36,371 --> 00:28:37,838
(man) Kom överens.

525
00:28:42,043 --> 00:28:43,635
[män pratar]

526
00:28:47,949 --> 00:28:50,474
Tack snälla. Bra
dag till dig, Shamus.

527
00:28:50,552 --> 00:28:51,985
God dag, Paddy.

528
00:28:52,120 --> 00:28:54,418
Det är nyheten om min fru som jag har
kom efter, Mollie Monahan.

529
00:28:54,522 --> 00:28:56,251
Jag har inget brev till dig, Paddy.

530
00:28:56,558 --> 00:28:58,526
Varför skickar du inte efter henne?

531
00:28:59,060 --> 00:29:01,460
Jag har alla utom 20 dollar av passagepengarna.

532
00:29:01,529 --> 00:29:03,827
Jag är på väg till
Stort tält för att vinna det.

533
00:29:03,898 --> 00:29:06,298
Visst, Paddy, din idiot.
Du kan inte vinna på Campeaus.

534
00:29:06,534 --> 00:29:07,865
Jag kan inte förlora.

535
00:29:08,403 --> 00:29:09,665
Bara i morse...

536
00:29:10,371 --> 00:29:12,999
Jag hittade denna shamrock i
en bönbok hon skickade till mig.

537
00:29:13,074 --> 00:29:15,304
Nu är det inte shamrocken
för den typen av tur.

538
00:29:15,443 --> 00:29:16,774
Vänta tills du ser.

539
00:29:19,581 --> 00:29:22,812
(barker) En mans pengar är som
bra som en annan i det stora tältet.

540
00:29:22,884 --> 00:29:24,579
Gå direkt in, mina vänner.

541
00:29:24,652 --> 00:29:26,677
Om du inte känner
som att chansa...

542
00:29:26,754 --> 00:29:29,689
det finns gott om
dans, för 1 dollar per par.

543
00:29:29,757 --> 00:29:33,158
$1 per par och det finns
ljuv musik i huset.

544
00:29:33,461 --> 00:29:36,430
Kliv upp, mina vänner,
och njut av lyckan.

545
00:29:37,499 --> 00:29:39,091


546
00:29:53,515 --> 00:29:56,348
Luta dig inte på min stol.
Det är otur. Komma bort.

547
00:29:56,484 --> 00:29:59,112
Det är inte ditt rättmätiga kort.
Du tog den från botten.

548
00:29:59,187 --> 00:30:00,415
Säg det igen.

549
00:30:00,488 --> 00:30:02,820
Jag tar in det i ditt tjuvhuvud.

550
00:30:03,825 --> 00:30:05,793
Stanna där du är. (Irländare)
Med mina två ögon...

551
00:30:05,860 --> 00:30:06,884
Jag såg att du tappade det...

552
00:30:06,961 --> 00:30:07,950
[pistolavfyrning]

553
00:30:08,029 --> 00:30:09,018
[Paddy stönar]

554
00:30:09,097 --> 00:30:10,086
[bandet sluta spela]

555
00:30:10,164 --> 00:30:12,462
(Paddy) Din smutsiga svartvakt.

556
00:30:12,567 --> 00:30:13,556
[jämmer]

557
00:30:17,505 --> 00:30:20,030
Musiken. Det slutade direkt med det.

558
00:30:20,108 --> 00:30:21,097
Jeff.

559
00:30:28,716 --> 00:30:30,707
Inget jag kan göra för honom.

560
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
Var är hans pistol? Han hade ingen...

561
00:30:35,023 --> 00:30:37,389
och han kunde inte skjuta en om han hade gjort det.

562
00:30:39,794 --> 00:30:40,920
(man

563
00:30:40,995 --> 00:30:42,986
(man

564
00:30:44,699 --> 00:30:45,757
(man

565
00:30:45,833 --> 00:30:46,822
(man

566
00:30:46,901 --> 00:30:48,732
Vem var det? Åh, synd med det hela.

567
00:30:48,803 --> 00:30:50,361
Det var Paddy O'Rourke.

568
00:30:51,940 --> 00:30:54,773
(Leach) Ena sidan, mina herrar,
behaga. Lätt där.

569
00:30:55,610 --> 00:30:56,599
Irländare.

570
00:30:58,913 --> 00:31:00,437
Paddy O'Rourke.

571
00:31:02,016 --> 00:31:04,484
Brevet, Mollie. kom det?

572
00:31:05,820 --> 00:31:06,809
Brevet?

573
00:31:07,522 --> 00:31:08,750
Från Nora.

574
00:31:11,559 --> 00:31:12,548
Ja, Paddy.

575
00:31:15,930 --> 00:31:17,261
Paddys brev.

576
00:31:22,437 --> 00:31:24,428
Kan du läsa den för mig?

577
00:31:26,140 --> 00:31:27,607
Visst, Paddy.

578
00:31:38,519 --> 00:31:40,180
Paddy, min älskling...

579
00:31:41,255 --> 00:31:42,244
min...

580
00:31:44,926 --> 00:31:47,895
mitt hjärta är så fullt av
kärlek till dig, visst...

581
00:31:48,796 --> 00:31:51,264
visst rinner det ur mina ögon.

582
00:31:54,769 --> 00:31:57,966
Jag är så otålig
man är du, Paddy, men...

583
00:31:58,740 --> 00:32:01,265
efter att allt jobb och oro är gjort...

584
00:32:01,943 --> 00:32:03,467
vi kommer att vara tillsammans igen.

585
00:32:04,212 --> 00:32:06,146
Och det blir ingen natt...

586
00:32:06,814 --> 00:32:08,748
inte en dag mellan oss...

587
00:32:09,917 --> 00:32:11,077
överhuvudtaget.

588
00:32:13,488 --> 00:32:14,614
"Ingen natt...

589
00:32:17,091 --> 00:32:19,525
"inte heller dag mellan oss."

590
00:32:22,930 --> 00:32:24,056
Nora.

591
00:32:44,052 --> 00:32:47,886
En pojke ligger mördad, och
inget kommer att göras åt det.

592
00:32:49,624 --> 00:32:51,751
Från ett långt land kom han...

593
00:32:52,126 --> 00:32:54,720
att göra sin lilla del
bygga järnvägen.

594
00:32:55,296 --> 00:32:57,457
En stor och bra sak för oss alla.

595
00:32:57,832 --> 00:33:01,199
Och vad ska du säga till honom
änka, ni män som driver detta...

596
00:33:01,703 --> 00:33:03,603
detta helvete på hjul?

597
00:33:05,039 --> 00:33:06,631
Det är vad det är.

598
00:33:07,575 --> 00:33:11,602
Ett helvete på hjul som hävdar en
människans liv för varje dag på året.

599
00:33:15,283 --> 00:33:17,148
Här är ett kvalster till änkan. Vem är nästa?

600
00:33:17,885 --> 00:33:19,580
Kom igen ni Paddies, lägg den i hatten.

601
00:33:19,654 --> 00:33:21,315
[män pratar]

602
00:33:23,591 --> 00:33:26,116
(croupier) Tolv, röd och jämn.

603
00:33:29,397 --> 00:33:31,729
Rör inte de pengarna. Varför inte?

604
00:33:32,333 --> 00:33:34,801
Jag vann potten. Kanske.

605
00:33:35,203 --> 00:33:37,296
Handen spelades väl inte ut?

606
00:33:37,371 --> 00:33:38,497
Nej. (man) Nej.

607
00:33:39,173 --> 00:33:41,368
Vilken var Paddys hand? Den här.

608
00:33:44,278 --> 00:33:45,677
Tre treys.

609
00:33:51,018 --> 00:33:52,610
Ge dig en nu.

610
00:33:54,188 --> 00:33:55,314
Från toppen.

611
00:33:59,260 --> 00:34:01,319
En sprucken spolning. Paddy vinner.

612
00:34:01,395 --> 00:34:05,126
Mollie Monahan. Behåll din
handen ovanför bordet, Cordray.

613
00:34:06,167 --> 00:34:08,658
Jag har uppförande. Jag ska
hämta dem åt dig.

614
00:34:10,037 --> 00:34:11,698
Det tillhör Paddys änka.

615
00:34:11,773 --> 00:34:13,832
Leach! Ta med Mollie hem.

616
00:34:13,908 --> 00:34:16,399
Precis som du säger, Jeff, men
dessa killar... Varsågod.

617
00:34:16,477 --> 00:34:20,607
Det är en bra sak du har gjort, Mr.
Butler. Jag tackar dig för Paddy.

618
00:34:20,782 --> 00:34:22,147
Kom igen, Mollie.

619
00:34:25,620 --> 00:34:29,750
Rensa ut ur Cheyenne, Cordray,
och håll av UPP höger-av-way.

620
00:34:29,824 --> 00:34:31,883
Du har en stor mun, bucko.

621
00:34:32,827 --> 00:34:34,317
Bäst att hålla det stängt.

622
00:34:34,395 --> 00:34:36,454
Om du inte är slut
denna stad om en timme...

623
00:34:36,531 --> 00:34:39,557
en av oss kommer att behålla sin
käften länge.

624
00:34:41,836 --> 00:34:43,098
Kom igen, Jeff.

625
00:34:43,437 --> 00:34:44,961
Låt oss gå och ta en drink.

626
00:34:46,374 --> 00:34:47,466
Okej.

627
00:34:49,143 --> 00:34:50,804
[människor pratar]

628
00:35:05,126 --> 00:35:06,525
[kvinna skriker]

629
00:35:07,395 --> 00:35:10,330
(croupier) Nummer två. Svart, till och med.

630
00:35:14,335 --> 00:35:17,361
Säg, du har ögonen in
bakhuvudet?

631
00:35:17,638 --> 00:35:19,299
Jag är glad att du håller den där spegeln ren.

632
00:35:19,473 --> 00:35:20,906
Han såg honom i spegelglaset.

633
00:35:20,975 --> 00:35:22,636
(man
Ta nån doktorn!

634
00:35:22,710 --> 00:35:24,405
(man
de behöver ingen läkare...

635
00:35:24,478 --> 00:35:25,536
de behöver en begravningsentreprenör.

636
00:35:25,613 --> 00:35:27,012
(kvinna) Kom igen, pojkar! Drick upp!

637
00:35:27,114 --> 00:35:28,445
[människor pratar]

638
00:35:28,516 --> 00:35:31,815
Fortsätt dina spel,
pojkar. Slå på henne, Joe.

639
00:35:31,886 --> 00:35:33,683


640
00:35:33,754 --> 00:35:35,278
Snurra på den där, Tom.

641
00:35:36,624 --> 00:35:39,684
Tåg för slutet av spåret...

642
00:35:40,194 --> 00:35:43,561
drar ut om fem minuter.

643
00:35:43,631 --> 00:35:46,225
(man) Kom igen, Terry.
Inte jag. Jag stannar.

644
00:35:46,300 --> 00:35:47,289
Jag också.

645
00:35:47,368 --> 00:35:50,064
Träna för slutet av banan!

646
00:35:50,137 --> 00:35:51,934
[människor pratar]

647
00:35:52,740 --> 00:35:54,002
(man) Låt oss gå. Jag måste gå.

648
00:35:54,075 --> 00:35:55,303
(kvinna) Kom igen
en stund. Kom igen.

649
00:35:55,376 --> 00:35:59,335
Kom igen, era snygga dansare.
Gå ut och gå till jobbet.

650
00:36:00,248 --> 00:36:03,274
(dirigent) Styrelse!

651
00:36:03,384 --> 00:36:07,616
Gratis drinkar, pojkar och tjejer.
Alla tar en drink i huset.

652
00:36:07,688 --> 00:36:08,848
Gratis drinkar!

653
00:36:08,923 --> 00:36:10,390
[alla jublar]

654
00:36:15,997 --> 00:36:18,363
Styrelse för spårslut.

655
00:36:23,704 --> 00:36:25,695
Det är inte många män som går ombord
ditt arbetståg, Jeff.

656
00:36:25,773 --> 00:36:26,762
De kommer att vara med.

657
00:36:26,841 --> 00:36:29,503
Ska du städa ur
tältet helt själv?

658
00:36:29,577 --> 00:36:30,635
Kanske.

659
00:36:31,145 --> 00:36:33,841
Jag trodde aldrig ett glas
sprit skulle göra det mot dig, Jeff.

660
00:36:33,915 --> 00:36:35,644
Men när skjutningen
börjar, låt mig veta.

661
00:36:35,716 --> 00:36:38,150
Jag kommer strax över
där, dela blackjack.

662
00:36:38,586 --> 00:36:39,814
[skrattar]

663
00:36:40,855 --> 00:36:43,619
Av vovvar, jag visste
Jag skulle sakna allt det roliga.

664
00:36:45,493 --> 00:36:47,290
Var är den där lyckan?

665
00:36:48,930 --> 00:36:52,161
Åh, du menar den där guldklimpen
Jag hämtade i Kalifornien?

666
00:36:52,233 --> 00:36:53,928
Jag har det här någonstans.

667
00:36:55,503 --> 00:36:57,801
Jag har det alltid med mina krimskrams.

668
00:37:00,741 --> 00:37:03,437
Där är den, precis där
i nummer fem, Jeff.

669
00:37:04,312 --> 00:37:06,610
Säg, låt mig berätta hur
Jag råkade ta upp det.

670
00:37:06,681 --> 00:37:08,171
Hur vet du att det är äkta guld?

671
00:37:08,249 --> 00:37:10,012
Vad vet du om guldkorn?

672
00:37:10,117 --> 00:37:11,948
Tvivlar du på att det är guld?

673
00:37:12,920 --> 00:37:16,913
Jag undrar om det finns någon oldtimer här
som vet riktigt guld när han ser det.

674
00:37:16,991 --> 00:37:17,980
det gör jag.

675
00:37:19,260 --> 00:37:20,750
Ta en titt på det.

676
00:37:24,298 --> 00:37:27,233
Det är guld, okej.
Var kom det ifrån?

677
00:37:27,301 --> 00:37:29,565
Leach här hämtade den vid End of Track.

678
00:37:29,637 --> 00:37:32,868
Slut på spåret? Lite
kvalster väster därom.

679
00:37:33,507 --> 00:37:34,599
Guld.

680
00:37:34,909 --> 00:37:36,274
Vid slutet av spåret?

681
00:37:36,577 --> 00:37:37,805
Guld? Vem hittade guld?

682
00:37:37,878 --> 00:37:38,902
Vem sa "guld"? Guld?

683
00:37:38,980 --> 00:37:39,969
Vad sägs om guld?

684
00:37:40,047 --> 00:37:41,378
(alla) Guld!

685
00:37:41,449 --> 00:37:42,609
(man

686
00:37:42,683 --> 00:37:44,082
De slog guld i End of Track!

687
00:37:44,151 --> 00:37:45,743
Han har hittat guld! (man


688
00:37:45,820 --> 00:37:49,586
Tåg för slutet av spåret. Styrelse!

689
00:37:50,791 --> 00:37:52,383
[alla skriker]

690
00:37:59,533 --> 00:38:01,501
De hittade guld vid End of Track.

691
00:38:01,569 --> 00:38:04,094
Kom tillbaka, era dårar!
Det finns inget guld! Komma tillbaka!

692
00:38:04,972 --> 00:38:06,735
[folk skriker]

693
00:38:16,851 --> 00:38:18,910
Få dem på tåget
och förvara dem där.

694
00:38:18,986 --> 00:38:20,886
Det gör jag säkert. Okej, Jeff.

695
00:38:22,523 --> 00:38:24,354
[tågvisslar]

696
00:38:26,027 --> 00:38:27,858
(man) Kom igen, Charlie. Det börjar!

697
00:38:32,033 --> 00:38:34,001
[tågvisslar]

698
00:38:47,581 --> 00:38:50,846
Skjutningen är över,
Kuk. Var var du?

699
00:38:51,986 --> 00:38:53,681
[båda skrattar]

700
00:38:54,221 --> 00:38:56,348
Det får dig att ta mig an, bucko.

701
00:38:56,957 --> 00:38:58,481
[tåg tuffar]

702
00:39:06,867 --> 00:39:09,461
Bucko har en bra bred rygg.

703
00:39:10,538 --> 00:39:11,527
Inte han?

704
00:39:11,872 --> 00:39:12,861
Hmm.

705
00:39:14,909 --> 00:39:18,174
Sättet att få honom är inte
med en pistol. Han är för snabb.

706
00:39:21,849 --> 00:39:23,282
Skaffa mig Duke Ring.

707
00:39:30,558 --> 00:39:33,152
(Kuk)
henne, vad jag saknade henne

708
00:39:33,227 --> 00:39:35,787


709
00:39:36,097 --> 00:39:38,657


710
00:39:38,732 --> 00:39:40,393


711
00:39:40,801 --> 00:39:43,429
Jag letar efter det fina
postmistress av Hell on Wheels.

712
00:39:43,504 --> 00:39:45,233
Och vad vill du se henne om?

713
00:39:45,306 --> 00:39:47,274
Om ett av hennes lillfingrar.

714
00:39:47,608 --> 00:39:50,042
Den hon stoppade i ditt öga
första gången du träffade henne?

715
00:39:50,111 --> 00:39:51,544
Nej. Inte den.

716
00:39:51,612 --> 00:39:52,874
[båda skrattar]

717
00:39:52,947 --> 00:39:54,676
Här, låt mig se dem alla.

718
00:39:56,150 --> 00:39:58,812
Det är för dåligt. Vad är
grejen med dem?

719
00:39:58,886 --> 00:40:00,046
Inga ringar.

720
00:40:00,421 --> 00:40:02,252
De kommer att bli kalla. Ringar!

721
00:40:02,323 --> 00:40:05,656
Ringar växer inte på träd.
Åh, nej, inte på träd.

722
00:40:05,726 --> 00:40:10,163
<i>Men det finns ett visst ogräs rent vetenskapligt
känd som Ringus Weddingbellikus.</i>

723
00:40:11,532 --> 00:40:13,625
Nåväl, på min själ.

724
00:40:23,677 --> 00:40:24,666
[skrattar]

725
00:40:24,812 --> 00:40:29,476
'Det är lite mer av ditt svarta
magi, men fy den är vacker.

726
00:40:29,550 --> 00:40:31,450
Odlat speciellt för detta finger.

727
00:40:31,519 --> 00:40:35,319
Nej. Du skulle hålla ett bröllop
ringa ut under nästa skena.

728
00:40:39,960 --> 00:40:42,360
Tja, behåll det tills du
fingret ändrar sig.

729
00:40:44,365 --> 00:40:46,230
Det är för mycket...

730
00:40:59,713 --> 00:41:01,738
Det är för mycket av en frestelse, men...

731
00:41:03,517 --> 00:41:05,644
erbjudandet förtjänar tack.

732
00:41:12,259 --> 00:41:15,820
Vänta. Och vad kommer den djärva
Kapten där borta tänker?

733
00:41:19,333 --> 00:41:20,322
Hej!

734
00:41:23,037 --> 00:41:25,699
(Mollie) Hej, håll ut
där! God morgon.

735
00:41:25,973 --> 00:41:28,703
Snälla, och vem gav dig
rätten att använda min handvagn?

736
00:41:28,776 --> 00:41:31,108
Åh, jag trodde att det hörde hemma
till järnvägen. Hej, Dick.

737
00:41:31,178 --> 00:41:33,612
Det är mitt att leverera
mail i slutet av spåret.

738
00:41:33,681 --> 00:41:35,512
Ska du till End of Track? Jag är.

739
00:41:35,583 --> 00:41:36,709
[tåget närmar sig] Det är jag också!

740
00:41:36,784 --> 00:41:39,082
[tågvisslar]

741
00:41:41,388 --> 00:41:43,788
Det sätter er två på mig, bucko.

742
00:41:54,235 --> 00:41:57,568
Är det så att du inte kan prata när
har du ingen pistol i handen?

743
00:41:58,205 --> 00:41:59,194
Kanske.

744
00:42:00,374 --> 00:42:03,036
'Det är ett bra jobb du har gjort
om några månader, Mr Jeff.

745
00:42:03,110 --> 00:42:05,977
Återställer lite ordning
längs med höger-till-vägen.

746
00:42:07,047 --> 00:42:10,073
Det måste ge stor stolthet
till din dam tillbaka in...

747
00:42:15,289 --> 00:42:16,654
i Boston.

748
00:42:17,024 --> 00:42:18,389
Är hon din fru?

749
00:42:18,726 --> 00:42:19,715
Nej.

750
00:42:21,895 --> 00:42:22,884
[suckar]

751
00:42:23,163 --> 00:42:26,326
Var som om det är en sparvar
fick tag i ditt hjärta.

752
00:42:28,736 --> 00:42:30,966
Är hon väldigt vacker? Mycket.

753
00:42:31,739 --> 00:42:35,004
Och älskar hon dig
väldigt mycket? Väldigt mycket.

754
00:42:35,075 --> 00:42:37,100
Vad sägs om att leverera din post nu?

755
00:42:37,845 --> 00:42:40,712
Vinden bara tog den ur min hand.

756
00:42:44,618 --> 00:42:47,678
Nåväl, verkar ett ord från henne vara
viktigare än ditt företag.

757
00:42:47,921 --> 00:42:49,946
Ja. Hon är min mamma.

758
00:42:52,259 --> 00:42:56,286
Åh, jag är ledsen, Mr.
Jeff, och skäms dessutom.

759
00:43:00,000 --> 00:43:01,695
[buffel frustar]

760
00:43:07,207 --> 00:43:10,506
Kom tillbaka! Kom tillbaka! Gå tillbaka till bilen!

761
00:43:12,513 --> 00:43:14,378
[snörtar]

762
00:43:15,282 --> 00:43:19,378
Gorry, vad får vi
in i? Kom igen, Jeff, spring för det!

763
00:43:27,528 --> 00:43:30,122
Nu har du åtminstone massor
tid att läsa ditt brev.

764
00:43:30,197 --> 00:43:32,859
Ja. Om en av
buffalo vill inte ha skjuts.

765
00:43:42,376 --> 00:43:44,867
Din mamma oroar sig mycket
affär om dig, tänker jag.

766
00:43:44,945 --> 00:43:47,914
Med alla slagsmål och
att döda du är inblandad.

767
00:43:48,248 --> 00:43:50,113
Jag visste inte när jag började.

768
00:43:51,285 --> 00:43:52,809
Vad visste du inte?

769
00:43:54,488 --> 00:43:56,479
Nej, du skulle inte vara intresserad.

770
00:43:56,957 --> 00:44:01,485
Kapten, jag har nått punkten att vara
rätt galet att försöka förstå dig.

771
00:44:02,196 --> 00:44:04,357
Tänk om jag röker? Det är vad jag menar.

772
00:44:04,431 --> 00:44:08,458
En gentlemans sätt, leendet
av en pojke, och en beväpnad mans snabba hand.

773
00:44:08,535 --> 00:44:13,336
Nu. Men nu kom du igång
på en karriär av död och förstörelse?

774
00:44:13,407 --> 00:44:18,140
Jag kunde inte bestämma mig för att vara pirat
och en brandman, så började ingenjören.

775
00:44:18,212 --> 00:44:19,577
Köra motor?

776
00:44:19,680 --> 00:44:20,704
[gryntande]

777
00:44:20,781 --> 00:44:22,146
Gå därifrån!

778
00:44:22,649 --> 00:44:24,674
Nej, bygga broar och sånt.

779
00:44:26,253 --> 00:44:28,312
Men kriget kom...

780
00:44:28,422 --> 00:44:30,982
Och de behövde dina vapen
mer än dina broar.

781
00:44:31,058 --> 00:44:32,855
Mina drömmar gick upp i rök.

782
00:44:34,194 --> 00:44:36,856
Då är det mycket i
gemensamt mellan oss, Mr Jeff.

783
00:44:38,065 --> 00:44:39,532
Hur är det, Mollie?

784
00:44:41,201 --> 00:44:44,432
Vi båda verkar vilja
saker som inte vill ha oss.

785
00:44:44,905 --> 00:44:48,841
Du verkade få vad du
ville ha precis innan vi klev på den här bilen.

786
00:44:52,246 --> 00:44:53,304
Åh, Dick.

787
00:44:55,716 --> 00:44:59,652
Jag vet. Du tror att jag är en
upprörande flirt. Väl?

788
00:44:59,720 --> 00:45:02,655
Men visste du aldrig det
flirta hamnar i en kvinnas blod...

789
00:45:02,723 --> 00:45:04,452
som att slåss hamnar i en mans?

790
00:45:04,525 --> 00:45:08,928
Nu börjar en tjej kokettera
för att upptäcka om hon har makten.

791
00:45:09,596 --> 00:45:13,498
Sedan går hon och letar, typ
en fighter efter en mobbare...

792
00:45:13,567 --> 00:45:15,558
för den svåraste mannen att erövra.

793
00:45:15,803 --> 00:45:17,964
Men det är aldrig mannen hon vill ha...

794
00:45:18,572 --> 00:45:21,268
det är nöjet att
för honom på fötter.

795
00:45:22,242 --> 00:45:26,110
Tills rätt man kommer och
ger henne den smisk hon förtjänar.

796
00:45:26,180 --> 00:45:28,239
Det är mannen hon drömmer om.

797
00:45:30,617 --> 00:45:32,244
Och mannen hon kysser.

798
00:45:35,889 --> 00:45:39,256
Bufflarna är mest borta, och det är jag
jag tror att det är bättre att vi åker också.

799
00:45:39,326 --> 00:45:43,057
Vi kanske har utnyttjat ett par
och fick dem att dra oss till End of Track.

800
00:46:01,615 --> 00:46:02,912
[visslande tutning]

801
00:46:03,750 --> 00:46:05,308
[klockan ringer]

802
00:46:10,057 --> 00:46:11,888
[män pratar]

803
00:46:35,949 --> 00:46:36,938
(man) Järnväg!

804
00:46:43,824 --> 00:46:45,451
[alla småpratande]

805
00:47:01,141 --> 00:47:02,130
Järnväg!

806
00:47:14,721 --> 00:47:16,313
Böj ryggen åt det!

807
00:47:19,593 --> 00:47:21,117
(Dusky) Ta tag i
den där rälsen, min pojke...

808
00:47:21,194 --> 00:47:22,320
du saktar ner oss.

809
00:47:22,396 --> 00:47:25,991
Visst, om jag var din mamma skulle jag vara det
skäms över styrkan du har.

810
00:47:26,066 --> 00:47:27,761
'Det är whiskyn du
drack i Cheyenne...

811
00:47:27,834 --> 00:47:30,166
inte det arbete du gör här
som gav dig sådan törst.

812
00:47:30,237 --> 00:47:32,398
Kom överens med dig! Några problem, Dusky?

813
00:47:32,472 --> 00:47:33,461
Problem?

814
00:47:33,540 --> 00:47:36,941
Säg, vad var det med dem galna
muckers du skickade ut här häromdagen?

815
00:47:37,010 --> 00:47:38,034
Varför?

816
00:47:38,111 --> 00:47:40,909
Över hela sluttningen de
började gräva efter guld.

817
00:47:40,981 --> 00:47:42,608
Hittade mycket järn, va?

818
00:47:43,216 --> 00:47:46,447
Och de ligger tre mil
av det en dag, betala eller ingen lön.

819
00:47:46,753 --> 00:47:50,348
Hej, vad är det här jag hör om
järnvägen mässing hattar kommer upp?

820
00:47:50,424 --> 00:47:52,949
Besiktningstur. Allmänt
Grant är med dem.

821
00:47:53,327 --> 00:47:55,488
Han skulle vinna många röster
i nästa val...

822
00:47:55,596 --> 00:47:57,257
genom att ta med sig vår lön.

823
00:47:57,331 --> 00:47:58,320
Han kommer.

824
00:47:59,299 --> 00:48:00,926
Kom igen. Flytta det framåt.

825
00:48:01,034 --> 00:48:02,524
[klockan ringer]

826
00:48:04,838 --> 00:48:06,396
Här är en att maila,
Mollie. Ge det här.

827
00:48:06,473 --> 00:48:08,805
Mollie, gjorde min kusin från
Cork skriva? Nej, det gjorde hon inte.

828
00:48:08,875 --> 00:48:10,502
Något mail, Mollie? Det är ledsen, det är jag.

829
00:48:10,577 --> 00:48:12,408
(kvinna) Har du ett brev
för oss? Nej. Mrs. Cassidy.

830
00:48:12,479 --> 00:48:13,639
(kvinna) Saint lever! Vem är död?

831
00:48:13,714 --> 00:48:16,205
Mrs Hogan, jag hör din
ny bebis kom igår.

832
00:48:16,283 --> 00:48:19,411
Och en fin buljong av en pojke han
är också. Borde du inte ligga i sängen?

833
00:48:19,486 --> 00:48:21,977
Tja, jag hade en tanke på det
ligga kvar i sängen i morse...

834
00:48:22,089 --> 00:48:24,751
men det var tvätten till
gör, så jag säger till mig själv, jag säger:

835
00:48:24,825 --> 00:48:27,794
"Nu är det här ingen tid att leka sjuk."

836
00:48:27,861 --> 00:48:29,260
Vad ska du döpa barnet till?

837
00:48:29,329 --> 00:48:33,356
Union Pacific Hogan. Var
det din mans idé?

838
00:48:33,800 --> 00:48:37,099
Mikrofon? Visst är han efter att ha gått
till Cheyenne för att fira.

839
00:48:37,170 --> 00:48:40,003
Pojken kommer att vara halvvuxen
när han nyktrar till.

840
00:48:40,073 --> 00:48:41,062
[skrattar]

841
00:48:41,141 --> 00:48:42,608
[klockan klingar]

842
00:48:44,044 --> 00:48:45,978
Injuns! Få in barnen!

843
00:48:46,446 --> 00:48:48,141
[kvinnor skriker]

844
00:48:50,050 --> 00:48:52,518
Redskins!

845
00:48:52,586 --> 00:48:55,248
(man) Till dina inlägg,
män! Gör dig redo för action!

846
00:48:55,555 --> 00:48:58,490
Håll din eld tills de kommer närmare.

847
00:48:58,892 --> 00:49:00,621
[alla småpratande]

848
00:49:08,635 --> 00:49:10,364
Det finns bara två av dem.

849
00:49:10,470 --> 00:49:12,062
Och de ser ut som mina män.

850
00:49:19,179 --> 00:49:21,079
Jag luktar värre besvär än Injuns.

851
00:49:21,148 --> 00:49:23,639
Kom tillbaka till jobbet, dina mollycoddles...

852
00:49:23,717 --> 00:49:27,050
eller så slår jag på någons
byxor med mig plockhandtag.

853
00:49:29,890 --> 00:49:31,881
(man) Gå tillbaka till jobbet, ni terrier!

854
00:49:38,699 --> 00:49:40,963
(Fiesta) Vi har massor
problem den här gången, kapten.

855
00:49:41,034 --> 00:49:44,765
Du vet att Andy Calahan, den
förman över på väghyvellägret?

856
00:49:44,838 --> 00:49:46,772
Ja. Hur är det med honom?

857
00:49:46,873 --> 00:49:48,670
Ingenting, bara han är död.

858
00:49:49,609 --> 00:49:50,667
Hur?

859
00:49:50,744 --> 00:49:53,372
Fella heter Duke Ring
liksom tappade humöret.

860
00:49:53,447 --> 00:49:56,143
Ja. Nu jobbar ingen alls.

861
00:49:56,216 --> 00:49:57,808
Men de måste jobba.

862
00:49:58,151 --> 00:50:00,119
Vi kan inte spåra om det inte finns något betyg.

863
00:50:00,187 --> 00:50:03,247
Ett par hundra av dem över
där skriker man om ingen lön...

864
00:50:03,323 --> 00:50:04,790
så vi startade ingenting.

865
00:50:04,858 --> 00:50:08,954
Jag ska gå upp och underhålla Mr.
Ringa. Tillbaka vid solnedgången, kanske.

866
00:50:09,029 --> 00:50:12,726
Du borde ta oss med dig,
Jefferson. Den förmannen är fruktansvärt död.

867
00:50:14,201 --> 00:50:16,829
Dunkel! Dusky Clayton!

868
00:50:16,903 --> 00:50:20,634
Skulle du ge mig lånet av detta
team att ta post till väghyvlarnas läger?

869
00:50:20,707 --> 00:50:24,143
Det är ingen plats för dig
att gå nu. Tack.

870
00:50:26,012 --> 00:50:28,105
Förlåt, Mollie. Hej, vad är det här?

871
00:50:28,248 --> 00:50:29,579
[klockan ringer]

872
00:50:29,649 --> 00:50:31,742
Tja, vid fotsulorna på mig!

873
00:50:46,833 --> 00:50:48,425
Vad jobbar du för?

874
00:50:48,502 --> 00:50:51,335
Det är inte pengar för
du får ingen.

875
00:50:51,671 --> 00:50:53,662
Jobbar du för din svett?

876
00:50:54,474 --> 00:50:56,305
Det är allt du kommer att få ut av det.

877
00:50:56,376 --> 00:51:00,107
Om inte någon Injun kommer med
och sliter håret från ditt huvud.

878
00:51:06,920 --> 00:51:08,148
Oj.

879
00:51:09,256 --> 00:51:10,587
[hammare]

880
00:51:13,426 --> 00:51:14,654
Ge mig det.

881
00:51:19,099 --> 00:51:20,464
Det är Duke Ring.

882
00:51:20,734 --> 00:51:22,463
Du kommer inte att behöva det här.

883
00:51:25,338 --> 00:51:28,466
Oakes Ames skulle hata att se
hans spadar används så.

884
00:51:31,411 --> 00:51:32,503
Vänta här.

885
00:51:33,713 --> 00:51:36,477
"Detta självmord du funderar på,
går emot den mobben.

886
00:51:36,550 --> 00:51:37,778
Kanske. Jeff.

887
00:51:38,919 --> 00:51:41,683
Ingen har någonsin lagt någon
känna in i en mans hjärna...

888
00:51:41,755 --> 00:51:43,882
genom ett skotthål i huvudet.

889
00:51:45,292 --> 00:51:46,782
Du kanske har rätt.

890
00:51:47,627 --> 00:51:49,094
Vad som än händer...

891
00:51:49,596 --> 00:51:51,063
du håller dig utanför det.

892
00:52:06,012 --> 00:52:08,037
Dåren har ingen pistol på sig.

893
00:52:08,548 --> 00:52:09,708
Hej, pojkar!

894
00:52:10,650 --> 00:52:12,174
Var är din arbetsledare?

895
00:52:16,923 --> 00:52:18,914
Din arbetsledare var en bra kille.

896
00:52:22,395 --> 00:52:24,329
Tar denna blåser hans plats?

897
00:52:26,032 --> 00:52:28,432
Vad ska du göra åt det, bucko?

898
00:52:29,102 --> 00:52:30,592
Ingenting, herr Ring...

899
00:52:31,338 --> 00:52:35,001
om dessa män är idioter nog att
tro en liggande vindsäck som du.

900
00:52:35,242 --> 00:52:36,573
Jag ljuger?

901
00:52:37,677 --> 00:52:39,975
Har du fått betalt för
två månader eller inte du?

902
00:52:40,046 --> 00:52:41,274
(alla) Nej.

903
00:52:41,781 --> 00:52:45,478
Visst, visst. Ni har alla
löner kommer. Det har jag också.

904
00:52:46,019 --> 00:52:48,180
Vi kommer att få varje cent som är skyldig oss.

905
00:52:48,722 --> 00:52:50,519
Järnvägen kommer inte att betala
du för att du sitter...

906
00:52:50,590 --> 00:52:52,717
tittar på Mr Ring bryter spadar.

907
00:52:53,393 --> 00:52:54,917
Nu, låt oss gå till jobbet.

908
00:52:55,528 --> 00:52:57,428
Det låter som hästvett.

909
00:52:58,331 --> 00:52:59,559
Åh, gör det?

910
00:53:06,006 --> 00:53:10,238
Jag dödar den första mannen
att flytta en spade jord.

911
00:53:14,681 --> 00:53:17,149
Du går härifrån med fötterna först, bucko.

912
00:53:19,185 --> 00:53:20,652
[gryntande]

913
00:53:21,721 --> 00:53:23,313
[alla skrattar]

914
00:53:34,601 --> 00:53:36,967
Jag är inte där. Jag är här, herr Ring.

915
00:53:37,604 --> 00:53:40,539
Jag ser dig, din stinkande järnvägspolis.

916
00:53:44,144 --> 00:53:45,805
Fortfarande här, herr Ring.

917
00:53:53,153 --> 00:53:54,780
Den här vägen, herr Ring.

918
00:54:13,540 --> 00:54:15,906
Tja, kompisar, där är din mobbare.

919
00:54:16,843 --> 00:54:18,743
Ingen kan få dig att arbeta.

920
00:54:18,812 --> 00:54:20,473
Men om du är klar med jobbet...

921
00:54:20,547 --> 00:54:23,345
gå ut från lägret och göra plats
för män som vill arbeta.

922
00:54:23,750 --> 00:54:26,742
Tja, pojkar, klockan är 01:00.
Det är fortfarande hästsinne.

923
00:54:26,820 --> 00:54:28,549
Vad väntar vi på? Kom igen, pojkar.

924
00:54:29,723 --> 00:54:31,350
Kom igen, pojkar, ta med dina spadar.

925
00:54:31,591 --> 00:54:34,389
(alla)
arbetar på järnvägen

926
00:54:34,461 --> 00:54:35,450
[suckar]

927
00:54:35,528 --> 00:54:37,962


928
00:54:38,031 --> 00:54:40,727


929
00:54:40,800 --> 00:54:42,825

bort

930
00:54:42,902 --> 00:54:44,631
Och sluta inte för att säga
adjö till Campeau.

931
00:54:44,804 --> 00:54:47,398


932
00:54:47,574 --> 00:54:50,509


933
00:54:50,910 --> 00:54:53,811


934
00:54:53,880 --> 00:54:56,440


935
00:54:56,516 --> 00:54:58,211
Gorry, vilken man.

936
00:54:58,284 --> 00:55:00,252


937
00:55:00,320 --> 00:55:02,151


938
00:55:04,357 --> 00:55:05,688
Kan du se honom?

939
00:55:05,759 --> 00:55:09,058
Senast jag såg honom sköt jag
på honom från en huckleberry lapp.

940
00:55:09,195 --> 00:55:10,184
[skrattande]

941
00:55:10,430 --> 00:55:13,194
Mycket stort snack, men ingen lönelista.

942
00:55:13,266 --> 00:55:15,894
(Ames) Ett sådant drag betyder
katastrof, General Grant.

943
00:55:16,302 --> 00:55:18,862
Vår kredit är sträckt
till bristningsgränsen.

944
00:55:18,938 --> 00:55:23,773
Ett element, laglöst bortom allt
anledning, hänger på våra kappor...

945
00:55:23,843 --> 00:55:25,572
här i slutet av spåret.

946
00:55:25,745 --> 00:55:29,704
Det är som en monstruös konspiration
fast besluten att förstöra järnvägen.

947
00:55:29,783 --> 00:55:33,241
Och nu friar Mr. Barrows
en ny undersökning väster om Laramie.

948
00:55:33,319 --> 00:55:37,278
Ansedda ingenjörer ger mig råd
vår nuvarande väg är opraktisk.

949
00:55:37,357 --> 00:55:40,190
Jag tar hellre
råd från en gammal buffel.

950
00:55:40,260 --> 00:55:42,728
En buffel? Åh, kom nu, general.

951
00:55:43,129 --> 00:55:46,292
Den här järnvägen håller på att byggas
på en gammal buffelstig.

952
00:55:46,366 --> 00:55:48,891
Dessa djur är praktiska
resenärer, Mr Barrows.

953
00:55:48,968 --> 00:55:51,664
Och jag har aldrig känt en som förändrats
sin väg av ekonomiska skäl.

954
00:55:51,738 --> 00:55:54,536
Och vi kan inte göra det och nå
Ogden före Centralen.

955
00:55:54,841 --> 00:55:58,834
Min enda oro, General Grant, är
att lägga ett ärligt spår.

956
00:55:58,912 --> 00:56:01,574
(Dodge) Mr. Barrows vill ha
90 miles extra spår.

957
00:56:01,648 --> 00:56:04,879
Om det är beställt, då jag
måste avgå som chefsingenjör.

958
00:56:06,519 --> 00:56:07,713
Men, General Dodge...

959
00:56:07,787 --> 00:56:12,053
Regeringen förväntar sig att företaget
att avsluta järnvägen enligt kontraktet.

960
00:56:12,125 --> 00:56:15,617
Det förväntar sig också General
Undvik för att behålla makten.

961
00:56:17,030 --> 00:56:18,019
Mr Ames.

962
00:56:18,798 --> 00:56:22,859
Hur mycket pengar behöver du
för omedelbara räkningar och löner?

963
00:56:23,536 --> 00:56:25,367
Minst en miljon dollar.

964
00:56:25,438 --> 00:56:29,499
Du verkar ha intresset av
väg så djupt i hjärtat, Mr. Barrows...

965
00:56:30,176 --> 00:56:32,838
Jag föreslår att du lånar Mr Ames pengarna.

966
00:56:33,913 --> 00:56:36,143
En miljon dollar? Ja.

967
00:56:37,050 --> 00:56:38,642
För Union Pacific.

968
00:56:41,421 --> 00:56:43,981
Jag ser det som ett privilegium
att tjäna vägen...

969
00:56:44,057 --> 00:56:46,992
och nästa president
av USA.

970
00:56:48,027 --> 00:56:51,622
Den första leveransen av kontanter kommer
skickas innan veckan är slut.

971
00:56:52,832 --> 00:56:55,027
Allmän. Mina herrar.

972
00:56:56,169 --> 00:56:57,830
Tack, general. Tack.

973
00:56:57,904 --> 00:56:58,893
(alla) Tack, general.

974
00:56:58,972 --> 00:57:01,634
Det krävs pengar för att lägga järn
över de bergen, general.

975
00:57:02,709 --> 00:57:04,472
[människor pratar]

976
00:57:07,413 --> 00:57:10,610
(barker) Kom in, pojkar. An
lika cache för alla.

977
00:57:10,683 --> 00:57:13,151
Kan jag besvära dig för en ljus, främling?

978
00:57:15,755 --> 00:57:16,744
Säker.

979
00:57:20,760 --> 00:57:23,991
Sändning av pengar kommer
in på en speciell tisdagskväll.

980
00:57:25,698 --> 00:57:29,259
Lön, va? Ja. Jag föredrar
att den inte skulle komma.

981
00:57:31,804 --> 00:57:32,964
Hur mycket?

982
00:57:33,039 --> 00:57:37,339
200 000 USD. Mina pengar. jag
vill ha tillbaka det mesta.

983
00:57:39,045 --> 00:57:40,273
Vi får det.

984
00:57:41,114 --> 00:57:43,344
Tack för ljuset, främling.

985
00:57:44,184 --> 00:57:45,913
[barker tjattar]

986
00:57:49,889 --> 00:57:51,789
(Campeau) Pengarna tillhör Barrows.

987
00:57:53,393 --> 00:57:55,190
Så det är ingen riktig stopp.

988
00:57:56,162 --> 00:57:57,959
Vet Jeff Butler det?

989
00:57:58,364 --> 00:57:59,729
Tänk om han inte gör det?

990
00:58:01,100 --> 00:58:05,230
Finns det någon anledning till varför du inte skulle göra det
plugga den gullevrade skunken?

991
00:58:06,673 --> 00:58:09,073
Jeff och jag är inte partners i det här spelet.

992
00:58:10,577 --> 00:58:11,942
Jag skulle koppla in honom...

993
00:58:12,845 --> 00:58:14,574
lika snabbt som han pluggade mig.

994
00:58:16,649 --> 00:58:18,640
Men gå inte och kalla honom namn.

995
00:58:21,187 --> 00:58:23,178
Du borde kalla honom ett par.

996
00:58:23,623 --> 00:58:27,286
Han har säkert helheten
staden ger dig hästskratt.

997
00:58:28,761 --> 00:58:29,989
Ja, han är...

998
00:58:31,097 --> 00:58:32,724
två på mig just nu.

999
00:58:33,199 --> 00:58:34,598
Mollie verkar tycka det.

1000
00:58:34,667 --> 00:58:37,602
Letar du efter
något mellan ögonen?

1001
00:58:38,972 --> 00:58:40,405
[skratt]

1002
00:58:46,346 --> 00:58:48,337
Efter att jag lyfter lönelistan...

1003
00:58:50,216 --> 00:58:51,945
ingen kommer att skratta.

1004
00:58:55,555 --> 00:58:56,954
Ingen utom jag.

1005
00:58:59,359 --> 00:59:00,883
[tåget mullrar]

1006
00:59:02,929 --> 00:59:06,262
Så länge, Art. Hej!
Jeff. Var kommer du ifrån?

1007
00:59:07,166 --> 00:59:09,191
Laramie. Vad finns där?

1008
00:59:09,269 --> 00:59:11,134
Ingenting. Imorgon blir det en stad.

1009
00:59:11,204 --> 00:59:14,435
De håller på att packa ihop Cheyenne
nu och lastar den på bilarna.

1010
00:59:14,507 --> 00:59:17,101
Ska du ta en kopp te medan
Jag lappar Monahans byxor?

1011
00:59:17,176 --> 00:59:21,044
Nej tack. Men jag sitter på din
verandan tills specialen kommer in.

1012
00:59:21,114 --> 00:59:22,843
Speciellt? Vem är på den?

1013
00:59:22,915 --> 00:59:26,248
Old John Dough. Jeff,
det är aldrig lönelistan?

1014
00:59:26,319 --> 00:59:28,685
Jag skulle kunna göra en jigg av glädje.

1015
00:59:29,722 --> 00:59:31,314
[tåg närmar sig]

1016
00:59:31,391 --> 00:59:33,882
Jag har suttit på tystare verandor.

1017
00:59:35,128 --> 00:59:38,689
Och du har sked på dem
med bättre sällskap, utan tvekan.

1018
00:59:39,666 --> 00:59:41,133
Inte bättre sällskap.

1019
00:59:42,869 --> 00:59:45,599
Jag ska damma av det
av med det och var tacksam.

1020
00:59:45,672 --> 00:59:48,505
Det finns ingen slump
mellan dig och mig, Mollie.

1021
00:59:49,542 --> 00:59:53,376
Jag undrar ofta om jag någonsin kommer att ha det
någon annan veranda än denna.

1022
00:59:53,446 --> 00:59:55,744
En dag kommer du att få din
hus förankrat under dig.

1023
00:59:55,815 --> 00:59:57,043
jag vet inte.

1024
00:59:58,084 --> 01:00:02,384
Jag har aldrig levt utan hjul under
mitt huvud när jag lägger mig för att sova.

1025
01:00:03,356 --> 01:00:06,723
Du kommer att stoppa strumpor för
någon lycklig man inom kort.

1026
01:00:08,061 --> 01:00:10,894
Jag hoppas att hans hjärta inte gör det
vara långt från rälsen.

1027
01:00:13,099 --> 01:00:16,068
Och var tror du att du kommer
spendera dina fallande år?

1028
01:00:17,236 --> 01:00:19,500
Det kommer jag förmodligen inte ha
eventuella fallande år.

1029
01:00:19,572 --> 01:00:21,665
Säg inte något sådant.

1030
01:00:21,741 --> 01:00:25,177
Du ändrar natten till rädsla
och vinden från varmt till kallt.

1031
01:00:25,244 --> 01:00:27,041
Känn min hand, det är is.

1032
01:00:31,818 --> 01:00:33,308
I mitt jobb, Mollie...

1033
01:00:34,320 --> 01:00:36,345
en man kan inte se särskilt långt fram.

1034
01:00:38,458 --> 01:00:40,551
Kanske när vägen är klar, jag...

1035
01:00:46,099 --> 01:00:48,124
Vad menar du, vinden är kall?

1036
01:00:48,668 --> 01:00:50,192
Det är ingen vind.

1037
01:00:50,470 --> 01:00:54,065
Det är ingen vanlig vind. 'Tis
den sorten som häxor rider på.

1038
01:00:54,140 --> 01:00:55,607
Det blåser bråk.

1039
01:00:59,679 --> 01:01:02,842
Om du gör några löften
ta itu med framtiden...

1040
01:01:02,915 --> 01:01:04,507
du tar mycket för givet.

1041
01:01:04,584 --> 01:01:05,608
Vad händer?

1042
01:01:05,685 --> 01:01:09,052
Det kan vara en sömnad
bi, och det kan vara en höridning...

1043
01:01:09,122 --> 01:01:13,616
men det finns åtta av Sid Campeaus toppar
revolvermän saknas från det stora tältet.

1044
01:01:13,693 --> 01:01:16,890
Är Dick med dem? Jag tror
han är. Han är inte där.

1045
01:01:16,996 --> 01:01:19,464
Hej Jeff! Ja.

1046
01:01:20,099 --> 01:01:22,624
Åtta hästar, det är de
borta från Campeaus inhägnad.

1047
01:01:22,702 --> 01:01:25,603
Kan du ta upp deras spår? Den
Mexikansk pojke sa att de rider österut.

1048
01:01:25,671 --> 01:01:28,469
Kanske är Injuns det
ger en glass social.

1049
01:01:29,008 --> 01:01:31,101
Betala tåg. Det var vad jag tänkte.

1050
01:01:32,011 --> 01:01:33,672
Mollie, spring till telegrafkontoret.

1051
01:01:33,746 --> 01:01:35,577
Säg till Calvin att stoppa
betala tåg på Pine Bluff.

1052
01:01:35,648 --> 01:01:37,616
Laka, skaffa en motor och
en flatbil. Det gör jag säkert.

1053
01:01:37,683 --> 01:01:39,708
Sätt våra hästar på flatbilen
och samla ihop några män.

1054
01:01:39,786 --> 01:01:42,721
Du satsar dig själv. Vi
ha det bra ikväll.

1055
01:01:43,956 --> 01:01:45,651
[klockan ringer]

1056
01:01:45,958 --> 01:01:47,585
[telegrafavlyssning]

1057
01:01:49,228 --> 01:01:50,320
Åh, kära du.

1058
01:01:54,333 --> 01:01:56,494
Löntåget gick igenom
Pine Bluff för 10 minuter sedan...

1059
01:01:56,569 --> 01:01:58,503
samla fart för
Pole Creek Divide.

1060
01:01:58,571 --> 01:02:02,268
Calvin, hämta den chefssändaren
här borta. Ta nyckeln, Mollie.

1061
01:02:03,142 --> 01:02:06,407
Testa Egbert Siding. Nej då.
Den är stängd efter kl. 06.00.

1062
01:02:06,479 --> 01:02:09,471
Joe kanske spelar patiens.
Försök ändå och fortsätt försöka.

1063
01:02:09,549 --> 01:02:11,016
Vi ses senare.

1064
01:02:11,684 --> 01:02:13,675
De heliga rider med dig, Jeff.

1065
01:02:16,856 --> 01:02:18,756
[visslade tutning] (Jeff)
Släpp henne, Clancey!

1066
01:02:18,825 --> 01:02:20,315
[klockan ringer]

1067
01:02:43,416 --> 01:02:46,977
Låt silvret ligga. Det är det också
tung. Inte för mig, det är det inte.

1068
01:02:53,526 --> 01:02:55,153
Där är strålkastarna.

1069
01:02:55,528 --> 01:02:56,790
Sakta ner henne.

1070
01:02:57,763 --> 01:02:59,663
(bandit) Tåg kommer från väst!

1071
01:03:02,602 --> 01:03:04,968
Okej, pojkar. Låt oss gå härifrån.

1072
01:03:10,543 --> 01:03:12,170
(man) Whoa.

1073
01:03:33,232 --> 01:03:35,097
Dela upp! Varje man för sig själv.

1074
01:03:43,209 --> 01:03:44,904
Var och en av er, välj en man.

1075
01:03:49,215 --> 01:03:50,204
[skrattar]

1076
01:03:50,283 --> 01:03:52,012
Vi hade kul, va?

1077
01:03:52,451 --> 01:03:54,681
Allt beror på. Ja.

1078
01:03:54,754 --> 01:03:55,743
[skrattar]

1079
01:04:57,316 --> 01:04:58,783
[pistolavfyrning]

1080
01:05:15,968 --> 01:05:17,196
[pistolavfyrning]

1081
01:05:22,408 --> 01:05:24,308
[ånga väsande]

1082
01:05:26,912 --> 01:05:28,402
[klockan ringer]

1083
01:05:41,694 --> 01:05:43,423
[glas krossas]

1084
01:05:43,896 --> 01:05:45,523
Vad i hela namnet...

1085
01:05:48,067 --> 01:05:50,865
Säg till Campeau att skicka ett par
av män över till den här bilen. Sikt!

1086
01:05:50,936 --> 01:05:52,528
Jösses, visst.

1087
01:06:01,247 --> 01:06:02,874
Varför slänger du post
genom fönstret?

1088
01:06:02,948 --> 01:06:05,439
Göm det annars får du en
dödande på din veranda.

1089
01:06:05,518 --> 01:06:06,712
Vad händer?

1090
01:06:06,952 --> 01:06:08,214
Snabbt. Tja...

1091
01:06:08,654 --> 01:06:10,281
[häst närmar sig]

1092
01:06:12,525 --> 01:06:14,823
Hej Jeff. Var är elden?

1093
01:06:15,494 --> 01:06:17,655
Kör man förbi här nyss? Ja.

1094
01:06:18,698 --> 01:06:20,495
Du kan fortfarande se hans damm.

1095
01:06:21,100 --> 01:06:22,863
Du kan få honom med lite...

1096
01:06:22,935 --> 01:06:24,095
hård ridning.

1097
01:06:25,137 --> 01:06:26,126
Tack.

1098
01:06:29,408 --> 01:06:31,000
Har du varit här länge?

1099
01:06:31,477 --> 01:06:34,935
Väntar bara på en kopp
te och en kyss från Mollie.

1100
01:06:37,416 --> 01:06:38,678
Jag följer med dig.

1101
01:06:39,418 --> 01:06:40,578
För teet.

1102
01:06:40,653 --> 01:06:42,348
[tågvisslar]

1103
01:06:48,260 --> 01:06:49,784
[knacka på dörren]

1104
01:06:50,229 --> 01:06:51,753
Kom in. Kom in.

1105
01:06:53,632 --> 01:06:55,122
Hej Mollie.

1106
01:06:58,571 --> 01:07:00,300
Så det är ni två.

1107
01:07:02,742 --> 01:07:06,735
Kan vi ge denna bucko
lite te? Visst, visst. Men...

1108
01:07:09,181 --> 01:07:11,672
Kom du till
betala tåg i tid? Nej.

1109
01:07:11,751 --> 01:07:13,548
Vad hände?

1110
01:07:15,921 --> 01:07:18,082
Vem har krossat ditt fönster? Åh, jag...

1111
01:07:18,157 --> 01:07:19,988
[skrattar] Monahan måste vara tillbaka.

1112
01:07:20,726 --> 01:07:25,026
Nej, någon töntig dansare som känner hans
sprit kastade en flaska på månen.

1113
01:07:29,268 --> 01:07:31,099
Vad gjorde du med den?

1114
01:07:32,071 --> 01:07:34,767
Göra med vad? Flaskan.

1115
01:07:36,342 --> 01:07:39,243
Visst, nu tänker jag
ni är lite knäckta båda två.

1116
01:07:42,314 --> 01:07:44,544
Mycket av en folkmassa på
Stort tält ikväll, Dick?

1117
01:07:44,617 --> 01:07:47,347
jag vet inte. Jag var
ute i slutet av spåret.

1118
01:07:48,921 --> 01:07:51,253
Smutsen i slutet av
Banan är vit gips.

1119
01:07:52,258 --> 01:07:55,250
Du har samma damm
på dina stövlar har jag.

1120
01:07:56,362 --> 01:07:58,956
Det är rött. Som en ros, va?

1121
01:07:59,498 --> 01:08:02,296
Mer som marken där
lönetåget hölls uppe.

1122
01:08:02,368 --> 01:08:05,360
Nu, berätta inte för mig att de
kom undan med lönelistan.

1123
01:08:05,905 --> 01:08:08,499
Det borde du ha frågat
kille som red förbi här.

1124
01:08:08,574 --> 01:08:12,476
Tja, säg, det är mäktigt
allvarligt för järnvägen.

1125
01:08:14,647 --> 01:08:16,444
Var var du, Jeff?

1126
01:08:17,817 --> 01:08:21,218
Drick nu ditt te, och
ni kommer båda att må lättare.

1127
01:08:23,255 --> 01:08:25,951
Hur mycket fick de? En postsäck full.

1128
01:08:26,025 --> 01:08:27,458
En postsäck?

1129
01:08:33,399 --> 01:08:37,165
Kommer du att dricka ditt te och sluta
stirrade som om det fanns kulor i den.

1130
01:08:37,403 --> 01:08:41,362
Nåväl, här ute, Mollie, du kan aldrig
säg var du ska hitta en kula.

1131
01:08:41,440 --> 01:08:44,534
Det stämmer. En man
kan inte ens lita på en vän.

1132
01:08:55,287 --> 01:08:56,481
Hej.

1133
01:08:58,357 --> 01:09:01,087
Det finns inga bokstäver till dig, det är jag
inte koka te till huset...

1134
01:09:01,160 --> 01:09:03,720
och det vill vi inte
utgör en manlig kvartett.

1135
01:09:04,797 --> 01:09:07,459
Kapten Butler är lite
upprörd över ett betaltågstopp.

1136
01:09:07,533 --> 01:09:11,094
Synd, bucko. Någon
lägga en på dig?

1137
01:09:14,206 --> 01:09:15,400
Kanske.

1138
01:09:17,443 --> 01:09:21,106
Du har fått din förfriskning, Jeff,
och nu vill du resa...

1139
01:09:21,180 --> 01:09:22,841
efter rånarna.

1140
01:09:23,182 --> 01:09:25,150
Låter som ett bra råd.

1141
01:09:27,920 --> 01:09:29,114
Kanske.

1142
01:09:34,627 --> 01:09:37,221
Förlorat något? Nej.

1143
01:09:37,763 --> 01:09:41,392
Jag tänkte bara att jag kunde hitta den
flaska som krossade fönstret.

1144
01:09:44,570 --> 01:09:46,333
Du vet, det finns en
kille som heter Pullman...

1145
01:09:46,405 --> 01:09:51,035
som precis uppfann en ny sort
av brits som fälls ihop så här.

1146
01:10:14,466 --> 01:10:16,525
(Dick) Nyfikenhet
dödade en katt en gång, Jeff.

1147
01:10:16,835 --> 01:10:18,700
Du får säga god natt.

1148
01:10:20,639 --> 01:10:24,200
Varför? Lämnar du? Nej.

1149
01:10:25,611 --> 01:10:29,308
Men det är du. Det här är Mollies
plats, och hon sa åt dig att gå ut.

1150
01:10:33,152 --> 01:10:35,211
Håll era tjut, allihop.

1151
01:10:38,390 --> 01:10:42,520
Det har jag aldrig i hela mitt liv
sett två sådana upprörande förmögenheter.

1152
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
Sätt dig ner, Jeff, och titta
vad som väntar dig.

1153
01:10:45,698 --> 01:10:47,928
De små löven, alla
snett och snett.

1154
01:10:48,000 --> 01:10:51,697
Nu berättar de om livet
och kärlek och hopp och sorg.

1155
01:10:53,305 --> 01:10:56,604
Kommer tebladen berätta för mig
allt som finns i den här bilen, Mollie?

1156
01:10:56,675 --> 01:10:57,664
Nej.

1157
01:10:58,210 --> 01:10:59,199
(Mollie) Nej, de...

1158
01:10:59,945 --> 01:11:01,708
De varnar dig för att röra på dig...

1159
01:11:01,780 --> 01:11:04,544
eller så tar du lång tid
resa på en enkelbiljett.

1160
01:11:06,518 --> 01:11:08,281
Vad ser du i min?

1161
01:11:09,722 --> 01:11:11,451
(Dick) En tjej med irländska ögon?

1162
01:11:12,992 --> 01:11:15,153
Om din storlek?

1163
01:11:17,162 --> 01:11:21,496
Nej, jag ser två horn och en spetsig svans.

1164
01:11:21,834 --> 01:11:24,530
Jag känner den där kalla häxvinden, Mollie.

1165
01:11:25,504 --> 01:11:27,495
Vad sägs om lite ved på brasan?

1166
01:11:28,240 --> 01:11:30,140
Låt inte din hand glida, bucko.

1167
01:11:32,578 --> 01:11:34,637
Det är ditt andra misstag, Dick.

1168
01:11:36,715 --> 01:11:39,707
Vad var det första? Skickar efter hjälp.

1169
01:11:40,085 --> 01:11:42,747
Vad väntar du på,
Dick? Låt honom få det.

1170
01:11:43,122 --> 01:11:44,487
Dick, vänta.

1171
01:11:44,556 --> 01:11:45,545
Kommer du...

1172
01:11:45,958 --> 01:11:48,893
Kommer du att titta på det här nu?
Den här cirkeln i din kopp här.

1173
01:11:49,728 --> 01:11:53,095
Ser det ut som en snara? Nej.

1174
01:11:53,966 --> 01:11:55,763
Det ser ut som en ring.

1175
01:11:57,202 --> 01:12:01,605
En vigselring? Väl,
nu kanske det gör det...

1176
01:12:01,673 --> 01:12:04,870
men låt oss inte prata om
det tills efter att Jeff är borta.

1177
01:12:05,310 --> 01:12:09,644
Ser det ut som den här, som gjordes
för det tredje fingret på din vänstra hand?

1178
01:12:11,917 --> 01:12:13,111
Varför...

1179
01:12:23,595 --> 01:12:25,893
Om denna nyfikna felsökare
kommer någonsin ut ur mitt hus...

1180
01:12:25,964 --> 01:12:28,057
Jag ska säga dig, det är... Det är ja.

1181
01:12:29,034 --> 01:12:30,160
Mollie.

1182
01:12:30,235 --> 01:12:33,466
Dick har varit med mig hela kvällen
väntar på att plåga mig hans troth.

1183
01:12:33,739 --> 01:12:37,197
Har Dick varit med dig? Ja.

1184
01:12:39,244 --> 01:12:41,439
Nu, går du hem?

1185
01:12:43,382 --> 01:12:46,215
Eller väntar du på
se den förseglad med en kyss?

1186
01:12:46,785 --> 01:12:48,218
[skrattande]

1187
01:12:48,620 --> 01:12:52,317
Hörde du det, bucko? Ja.

1188
01:12:53,525 --> 01:12:54,924
Jag hörde det.

1189
01:13:05,804 --> 01:13:08,932
Jag kommer att hålla min ed där
inga pengar här men $6,70...

1190
01:13:09,007 --> 01:13:11,737
i kassalådan, och det är jag
behålla Monahans besparingar...

1191
01:13:11,810 --> 01:13:13,437
fastsydd i madrassen.

1192
01:13:14,313 --> 01:13:17,043
Kommer du att svära på det
det lilla korset du bär?

1193
01:13:17,116 --> 01:13:18,481
Ja, jag...

1194
01:13:20,219 --> 01:13:22,016
Jag måste ha tappat den.

1195
01:13:22,287 --> 01:13:26,621
Men jag svär vid vad som är
kära på denna jord...

1196
01:13:29,194 --> 01:13:31,628
och av all kärlek som finns i mig...

1197
01:13:33,098 --> 01:13:34,292
och...

1198
01:13:36,768 --> 01:13:40,295
Snälla gå, Jeff, där är det
inget du vill ha i den här bilen.

1199
01:13:41,673 --> 01:13:43,470
Jag antar att det stämmer.

1200
01:13:50,949 --> 01:13:52,211
[Mollie snyftar]

1201
01:13:52,284 --> 01:13:54,718
Mollie, min älskling, du var härlig.

1202
01:13:57,823 --> 01:14:00,656
Mitt hjärta är stilla
pirrar på mina bakre tänder.

1203
01:14:01,860 --> 01:14:04,920
Var gömde du det? Mitt hjärta?

1204
01:14:05,063 --> 01:14:08,692
Nej, jag vet var det
är. Jag menar lönesäcken.

1205
01:14:11,270 --> 01:14:12,737
Lönesäcken?

1206
01:14:13,105 --> 01:14:15,596
Vad skulle jag bli nu
gör med en lönesäck?

1207
01:14:15,674 --> 01:14:18,006
Avsluta stöket och vänd på det
över medan du fortfarande kan.

1208
01:14:18,076 --> 01:14:20,772
Hota en Monahan, skulle du? Om
Jag visste, jag skulle inte berätta det för dig!

1209
01:14:20,846 --> 01:14:22,370
[skratt] Gör honom inte illa, Mollie.

1210
01:14:23,715 --> 01:14:25,774
Okej nu, klart
ut, ni båda.

1211
01:14:25,851 --> 01:14:27,512
Säg till Campeau att jag kommer att vara där pronto.

1212
01:14:27,586 --> 01:14:29,554
Jag kanske borde stanna kvar
och hjälpa dig med det.

1213
01:14:29,621 --> 01:14:31,680
Jag bar det ganska
sätt utan din hjälp.

1214
01:14:32,491 --> 01:14:33,549
Ut.

1215
01:14:41,833 --> 01:14:42,822
[nosa]

1216
01:14:42,935 --> 01:14:43,924
[suckar]

1217
01:14:45,537 --> 01:14:48,131
Först är det mitt hjärta,
och nu är det jag knän.

1218
01:14:48,740 --> 01:14:52,073
Var förvarar Monahan sin
Regel G? Ovanpå hyllan.

1219
01:14:56,114 --> 01:14:58,082
Hur lång tid tar det att packa?

1220
01:15:00,118 --> 01:15:01,881
Varför gjorde du det, Dick?

1221
01:15:02,921 --> 01:15:05,583
Vi har en livstid tillsammans
att prata om det.

1222
01:15:09,494 --> 01:15:11,553
Anta att vi får reda på det först...

1223
01:15:11,730 --> 01:15:14,198
om de har sjöar i
Irland färgen på dina ögon?

1224
01:15:14,299 --> 01:15:17,029
Ta av dig din söta läpp
och säg vad du menar.

1225
01:15:17,102 --> 01:15:19,570
Eller om du hellre vill stanna i Amerika...

1226
01:15:19,638 --> 01:15:23,472
det är New York, St.
Louis, San Francisco.

1227
01:15:23,542 --> 01:15:26,511
Och det finns General Casement's
bil över spåren.

1228
01:15:28,380 --> 01:15:32,111
Vad menar du? Backa den
går. Varenda krona av det.

1229
01:15:32,918 --> 01:15:36,911
Jag hjälper dig inte råna järnvägen
det har varit mor och son för mig.

1230
01:15:37,723 --> 01:15:39,554
Du är galen, Mollie.

1231
01:15:40,792 --> 01:15:42,919
Vet du vad det är i säcken?

1232
01:15:43,328 --> 01:15:46,923
Champagne och vagnar
och snygga klänningar...

1233
01:15:47,432 --> 01:15:49,866
och en bra tid för
resten av våra liv.

1234
01:15:50,068 --> 01:15:52,593
Det finns nästan 200 000 dollar i kontanter.

1235
01:15:53,572 --> 01:15:55,301
Använd ditt förstånd, man.

1236
01:15:55,874 --> 01:15:58,468
Tror du att du kunde
resa en mil med den nu?

1237
01:15:58,577 --> 01:16:01,546
Jeff Butler misstänker dig. Den
hela järnvägen kommer att vara efter dig.

1238
01:16:01,613 --> 01:16:04,741
Den enda chansen att rädda din
halsen är att lämna tillbaka den själv.

1239
01:16:07,386 --> 01:16:09,081
Mig? Du.

1240
01:16:09,154 --> 01:16:13,284
Eller så kommer du att dansa med fötterna borta
marken, och det är ingen vacker syn.

1241
01:16:16,762 --> 01:16:18,923
Inte för en brud på hennes bröllopsdag.

1242
01:16:21,867 --> 01:16:23,630
Jag älskar dig, Mollie.

1243
01:16:26,471 --> 01:16:28,098
Jag tror att du gör det.

1244
01:16:29,374 --> 01:16:32,605
Men det blir inget tal om en
bröllop tills du har gjort som jag säger.

1245
01:16:34,546 --> 01:16:37,515
Det är första gången jag har gjort det
kasserade ess för en dam.

1246
01:16:44,122 --> 01:16:47,558
Var är pengarna? Du sitter på den.

1247
01:16:53,231 --> 01:16:57,258
Ingen visste att pengarna var på det
träna men du, Casement och jag själv.

1248
01:16:57,369 --> 01:16:58,768
Och Campeau.

1249
01:16:59,004 --> 01:17:01,529
Hur fick han reda på det? jag vet inte.

1250
01:17:04,042 --> 01:17:07,307
Campeaus partner är nära
vän till dig, eller hur?

1251
01:17:08,013 --> 01:17:09,241
Det var han.

1252
01:17:09,614 --> 01:17:11,775
Jag vill ha den lönelistan, Butler.

1253
01:17:12,951 --> 01:17:14,885
(Reed) Eller så vill jag ha din avgång.

1254
01:17:15,187 --> 01:17:16,677
God kväll, mina herrar.

1255
01:17:18,357 --> 01:17:21,554
Jag är ledsen att jag avbryter
du, general, men det här tillhör dig.

1256
01:17:21,626 --> 01:17:22,854
För mig? vad är det? Lönelistan.

1257
01:17:22,928 --> 01:17:23,952
Lönelistan? Lönelistan? Vad?

1258
01:17:24,029 --> 01:17:25,690
Var fick du tag i det?
"Det var så här, jag var...

1259
01:17:25,764 --> 01:17:28,324
Vänta. Hur visste du att det var
lönelistan? Vid skotthålen.

1260
01:17:28,400 --> 01:17:29,890
Jag sköt inte så illa som jag trodde.

1261
01:17:29,968 --> 01:17:30,957
Visst, det förklarar det.

1262
01:17:31,036 --> 01:17:33,834
Den stackars banditen som springer efter skydd,
tappar påsen av svaghet...

1263
01:17:33,905 --> 01:17:37,432
med dina kulor i ryggen. Den
kulor gick inte genom väskan.

1264
01:17:37,943 --> 01:17:41,640
Var hittade du den? Tja, Mr.
Allen och jag tog en promenad...

1265
01:17:41,713 --> 01:17:44,045
det finns en så vacker måne
ikväll... Strunt i månen.

1266
01:17:44,116 --> 01:17:45,879
Hur länge har du
varit med fröken Monahan?

1267
01:17:45,951 --> 01:17:47,213
Inte tillräckligt länge.

1268
01:17:47,819 --> 01:17:51,277
Titta på ditt föredrag, Allen. Vi tänker
att hänga mannen som gjorde det här jobbet.

1269
01:17:52,324 --> 01:17:53,313
Ingen lura.

1270
01:17:53,392 --> 01:17:54,757
Mollie, hur kom du fram till det här?

1271
01:17:54,826 --> 01:17:56,191
Nåväl, nu kommer jag inte komma ihåg någonting...

1272
01:17:56,261 --> 01:17:59,094
om ni alla fortsätter att ladda kl
mig som en tjur på röda flanell.

1273
01:17:59,164 --> 01:18:00,358
Fortsätta.

1274
01:18:00,932 --> 01:18:04,368
Nåväl, vi tog lite te
över till morfar O'Shaughnessy...

1275
01:18:04,436 --> 01:18:06,165
Morfar O'Shaughnessy
har inte druckit något...

1276
01:18:06,238 --> 01:18:08,433
men rak whisky
sedan kriget 1812.

1277
01:18:08,940 --> 01:18:10,999
Tja, förutom när han har det
eländet i ryggen...

1278
01:18:11,076 --> 01:18:13,738
och sedan sätter han en del av
te till sju delar whisky.

1279
01:18:13,812 --> 01:18:17,111
Miss Monahan, säger du det
sanningen? Tja, inte riktigt.

1280
01:18:17,983 --> 01:18:21,817
I själva verket var vi på väg till
Pappa Ryan ska prata om att gifta sig.

1281
01:18:21,887 --> 01:18:23,411
(Casement) Att gifta sig? Ni två?

1282
01:18:23,488 --> 01:18:25,183
Ja, visa honom din ring, Mollie.

1283
01:18:27,025 --> 01:18:29,289
Jag väntar på att höra
där du hittade pengarna.

1284
01:18:29,394 --> 01:18:31,487
På spåren nära Mollies bil.

1285
01:18:31,596 --> 01:18:35,293
Hur nära? Så nära som
du kan kasta en sten.

1286
01:18:36,368 --> 01:18:38,461
Eller en flaska? Nåväl, i alla fall,
vi tog den hit...

1287
01:18:38,537 --> 01:18:39,868
gjorde vi inte det? Ja.

1288
01:18:39,938 --> 01:18:42,805
Innan vi ens pratade med
Pappa Ryan om vårt bröllop...

1289
01:18:43,408 --> 01:18:44,932
på morgonen.

1290
01:18:47,679 --> 01:18:50,239
Ja. Mollie, det är en medalj
du förtjänar detta...

1291
01:18:50,315 --> 01:18:51,577
samt grattis.

1292
01:18:51,650 --> 01:18:54,483
Jag håller med General Casement, men
bröllopet måste vara ikväll.

1293
01:18:54,553 --> 01:18:56,714
Men det finns inget bra
skynda. Visst, det finns det.

1294
01:18:56,788 --> 01:18:57,812
Vi flyttar upp till Laramie...

1295
01:18:57,889 --> 01:19:00,187
och fader Ryans kyrka kommer
vara på en flatbil om två timmar.

1296
01:19:00,258 --> 01:19:04,194
Kommer du att bli bästis, bucko?
(Reed) Kapten Butler har arbete att göra.

1297
01:19:07,132 --> 01:19:09,566
Jag vill ha mannen som
rånade tåget, Butler.

1298
01:19:10,202 --> 01:19:11,499
Ja, sir.

1299
01:19:13,905 --> 01:19:16,135
Jag hoppas att du förtjänar henne, Dick.

1300
01:19:18,343 --> 01:19:20,504
Vi är alla väldigt tacksamma
till dig, fröken Monahan.

1301
01:19:20,579 --> 01:19:21,978
Nu, Mollie, vad kan vi göra för dig?

1302
01:19:22,047 --> 01:19:23,139
(Reed) Jag ska berätta för dig
vad vi kan göra för henne.

1303
01:19:23,215 --> 01:19:25,479
Vi ska ge henne ett bröllop ikväll
som kommer att gå till historien.

1304
01:19:25,550 --> 01:19:27,950
Jag skulle inte vilja vara det
ställer dig till det problemet.

1305
01:19:28,019 --> 01:19:29,179
Vi kunde vänta tills...
(Casement) Problem?

1306
01:19:29,254 --> 01:19:30,312
Jag kör dig själv till kyrkan.

1307
01:19:30,388 --> 01:19:31,514
(Reed) Det är lite nog.

1308
01:19:31,590 --> 01:19:32,887
Hon räddade vårt bacon.

1309
01:19:32,958 --> 01:19:34,983
Mollie, du har räddat järnvägen.

1310
01:19:35,360 --> 01:19:36,622
[klockan ringer]

1311
01:19:36,695 --> 01:19:38,356
[människor pratar]

1312
01:19:39,664 --> 01:19:41,962
(man
på nästa tåg, George.

1313
01:19:42,234 --> 01:19:44,031
(man

1314
01:19:44,102 --> 01:19:45,194
(man

1315
01:19:45,270 --> 01:19:46,897
(förman) Okej,
Donovan. Kom igen, O'Toole.

1316
01:19:46,972 --> 01:19:48,462
Ta inte hela veckan.

1317
01:19:50,342 --> 01:19:52,435
(man
god sovmorgon, eller hur?

1318
01:19:52,511 --> 01:19:54,206
Varm eller kall, han går.

1319
01:19:57,282 --> 01:20:01,878
Mord vid liv! Om du ville komma in,
varför knackade du inte på dörren?

1320
01:20:01,953 --> 01:20:04,854
Lämna det, Mike.
Allt går till Laramie.

1321
01:20:04,956 --> 01:20:08,585
Och var är Laramie? Dess
vart vi än sätter oss i den här staden.

1322
01:20:08,660 --> 01:20:09,786
[klockan klingar]

1323
01:20:09,861 --> 01:20:12,955
Okej, pojkar, kom igen, vi gör det
ta blocket. Taket kommer härnäst.

1324
01:20:13,031 --> 01:20:14,794
Okej, Sullivan.

1325
01:20:15,233 --> 01:20:16,791
Kom igen, ta blocket.

1326
01:20:18,470 --> 01:20:20,267
(men)

1327
01:20:20,338 --> 01:20:21,828


1328
01:20:21,907 --> 01:20:23,340


1329
01:20:23,408 --> 01:20:25,103
(kvinna) Var är Jeff Butler
ta dem tracklayers?

1330
01:20:25,176 --> 01:20:27,235
(man) Var de än är
går, de menar allvar.

1331
01:20:27,312 --> 01:20:28,336


1332
01:20:28,413 --> 01:20:30,745


1333
01:20:30,815 --> 01:20:32,373


1334
01:20:32,450 --> 01:20:34,509


1335
01:20:34,586 --> 01:20:36,486


1336
01:20:36,555 --> 01:20:38,614

som tillfredsställer henne

1337
01:20:38,690 --> 01:20:40,521


1338
01:20:40,592 --> 01:20:42,150


1339
01:20:42,561 --> 01:20:44,051


1340
01:20:47,766 --> 01:20:49,199
(men)

1341
01:20:49,267 --> 01:20:51,735
Vad är det? Irländarna kommer.

1342
01:20:52,837 --> 01:20:55,772
Jake, ge honom en gratis drink. Okej.

1343
01:20:55,840 --> 01:20:56,932
Håll bollen i rullning.

1344
01:20:57,008 --> 01:20:58,236


1345
01:20:58,310 --> 01:21:00,005


1346
01:21:00,078 --> 01:21:01,306


1347
01:21:08,119 --> 01:21:09,484
Hej, Campeau.

1348
01:21:10,355 --> 01:21:12,653
Jag hör att du flyttar till Laramie.

1349
01:21:13,258 --> 01:21:14,725
Vad sägs om det?

1350
01:21:15,927 --> 01:21:19,954
Gå vidare i hörnet och vänd dig
ryggen och håll händerna uppe.

1351
01:21:21,533 --> 01:21:24,001
Kom igen. Du har besök.

1352
01:21:33,712 --> 01:21:35,805
[kvinna som skriker] En
tjata så får du yxan!

1353
01:21:35,880 --> 01:21:37,006
[alla utropar]

1354
01:21:37,082 --> 01:21:38,549
[folk skriker]

1355
01:21:39,217 --> 01:21:40,206
Kom hit!

1356
01:21:40,285 --> 01:21:42,378
(Dusky) Det är vad
klappar mig yxa genom skallen.

1357
01:21:42,654 --> 01:21:44,588
(man

1358
01:21:45,857 --> 01:21:48,052
(man
tror du att du knuffar?

1359
01:21:50,328 --> 01:21:53,024
Få de där irländarna
klothoppare från min plats.

1360
01:21:53,098 --> 01:21:55,589
De kom precis ner för att hjälpa dig att flytta.

1361
01:21:57,769 --> 01:22:00,829
Fiesta, ta mr Campeau dit.

1362
01:22:03,041 --> 01:22:05,100
Behaga. (man) Skaffa en till mig, Jeff.

1363
01:22:05,310 --> 01:22:06,743
[män skrattar]

1364
01:22:08,847 --> 01:22:11,611
Leach, titta på dörren.

1365
01:22:22,494 --> 01:22:25,327
Kom igen, pojkar. Gratis
drinkar för alla.

1366
01:22:25,630 --> 01:22:26,961
[alla jublar]

1367
01:22:28,633 --> 01:22:30,760
Ingen dricker, Jake.

1368
01:22:31,002 --> 01:22:33,698
Har du inte hört det
Är irländare heltäckande?

1369
01:22:34,172 --> 01:22:35,867
[publiken skrattar]

1370
01:22:37,308 --> 01:22:39,299
Det är första gången jag har hört talas om det.

1371
01:22:39,577 --> 01:22:41,875
Vem höll upp det där tåget, Campeau?

1372
01:22:47,018 --> 01:22:48,679
Hur ska jag veta det?

1373
01:22:50,255 --> 01:22:51,745
Vad sa han, Fiesta?

1374
01:22:51,823 --> 01:22:55,259
Han säger, ganska snart han
kommer att berätta allt om det.

1375
01:23:01,933 --> 01:23:03,400
[Fiesta skrattar]

1376
01:23:03,468 --> 01:23:04,901
Ganska snart.

1377
01:23:06,504 --> 01:23:10,440
Det saknades åtta hästar
från din inhägnad. Vart tog de vägen?

1378
01:23:11,443 --> 01:23:14,241
jag vet inte. Någon
måste ha lånat dem.

1379
01:23:15,413 --> 01:23:19,873
Hörde du det, Fiesta?
Säker. Du satsar dig själv.

1380
01:23:26,291 --> 01:23:27,417
Visst, jag hör.

1381
01:23:27,492 --> 01:23:30,928
Han säger att han tror att han vet
som tar de där hästarna.

1382
01:23:39,771 --> 01:23:42,399
Vem red de där hästarna? jag vet inte.

1383
01:23:44,876 --> 01:23:47,140
Jag har inte lämnat tältet ikväll.

1384
01:23:51,282 --> 01:23:52,840
Titta här, Butler.

1385
01:23:53,284 --> 01:23:56,344
Du och din järnväg
mördare kan inte mobba mig.

1386
01:23:57,388 --> 01:23:59,549
Han kallade dig en mördare, Fiesta.

1387
01:23:59,624 --> 01:24:00,818
[skrattar]

1388
01:24:00,892 --> 01:24:03,190
Han känner mig ganska väl.

1389
01:24:12,837 --> 01:24:14,236
Vem ledde dessa män?

1390
01:24:14,472 --> 01:24:16,872
Butler, du spikar
locket på din egen kista.

1391
01:24:16,941 --> 01:24:20,900
Dick spikade locket på din
ikväll. Jag har inte sett Dick.

1392
01:24:22,480 --> 01:24:26,075
Då visste du inte att han vände sig
pengarna tillbaka till järnvägen.

1393
01:24:27,452 --> 01:24:29,283
Jag vet inte vad du pratar om.

1394
01:24:29,354 --> 01:24:31,584
Han sålde ut dig till
järnvägen, Campeau.

1395
01:24:31,656 --> 01:24:33,920
Det är vad du får för
att välja en kär man.

1396
01:24:35,827 --> 01:24:38,421
Du ljuger. Han vände på
lönesumman över till Casement.

1397
01:24:38,496 --> 01:24:42,057
Jag såg Dick ringa den där flickan,
och hon lovade att gifta sig med honom.

1398
01:24:43,701 --> 01:24:46,465
Det verkar som att du är den
den här gången, Campeau.

1399
01:24:47,772 --> 01:24:49,296
Nu pratar du.

1400
01:24:54,179 --> 01:24:58,047
Okej, okej. Vad är
det till mig? Jag var inte där.

1401
01:24:59,284 --> 01:25:02,344
Säker. Dick stack upp tåget.

1402
01:25:02,620 --> 01:25:05,248
Vad ska jag göra
göra åt det? Ingenting.

1403
01:25:06,424 --> 01:25:09,882
Kom bara med mig. Du också.

1404
01:25:12,163 --> 01:25:13,187
[skriker]

1405
01:25:13,264 --> 01:25:14,629
Jag går.

1406
01:25:14,899 --> 01:25:18,266
Jag förklarar, det verkar inte naturligt
i Laramie utan er pojkar.

1407
01:25:18,336 --> 01:25:19,325
[hostar]

1408
01:25:20,071 --> 01:25:22,266
Sträck dig inte efter din
näsduk, Brett.

1409
01:25:22,340 --> 01:25:25,002
Använd bara ärmen om
du vill torka munnen.

1410
01:25:25,076 --> 01:25:26,907
[publiken skrattar]

1411
01:25:28,646 --> 01:25:31,240
Leach, är mulen redo? Ja.

1412
01:25:31,316 --> 01:25:34,308
Du och Fiesta tar alla återförsäljare
utanför och sätt igång dem.

1413
01:25:35,119 --> 01:25:36,450
[Fiesta skrattar] Ja.

1414
01:25:36,521 --> 01:25:38,455
Och här. Glöm inte den här råttan.

1415
01:25:38,923 --> 01:25:42,791
Visst, vi har jättekul med honom.

1416
01:25:42,861 --> 01:25:43,850
[Fiesta skrattar]

1417
01:25:45,463 --> 01:25:48,398
För varje spricka av det
halvblods piska...

1418
01:25:48,466 --> 01:25:50,832
Jag slår igenom en kula
din grisskinn.

1419
01:25:50,902 --> 01:25:51,926
[publiken pratar]

1420
01:25:52,003 --> 01:25:53,903
(man) Kom ut från
under bordet, du.

1421
01:25:54,405 --> 01:25:57,568
Dusky Clayton, allt är ditt.

1422
01:25:57,642 --> 01:25:58,768
(man) Ta dina händer från mig.

1423
01:25:58,843 --> 01:26:02,438
Spotta på dina händer, du
terrier, och slå in i den.

1424
01:26:02,513 --> 01:26:03,502
Ja! Ja!

1425
01:26:03,581 --> 01:26:04,843
[tabeller kraschar]

1426
01:26:04,916 --> 01:26:06,645
[glas krossas]

1427
01:26:08,586 --> 01:26:11,146
Jag hoppas att Dick inte förstår dig, Butler.

1428
01:26:12,123 --> 01:26:13,818
[fortsätt banka]

1429
01:26:14,626 --> 01:26:17,254
Jag vill inte att ingen ska få tag på dig förutom jag.

1430
01:26:21,933 --> 01:26:24,993
Det går ett tåg österut
ikväll, Campeau. Var på det.

1431
01:26:26,871 --> 01:26:29,567
Du ses här ute igen,
du kommer att bli skjuten på sikt.

1432
01:26:29,641 --> 01:26:31,006
Nu, damm!

1433
01:26:33,878 --> 01:26:36,369
Kom igen, Jeff, gå in i shindy.

1434
01:26:36,447 --> 01:26:38,472
Har inte tid. Jag ska på ett bröllop.

1435
01:26:46,057 --> 01:26:48,252
(Leach) Okej, pojkar, lägg tillbaka dem.

1436
01:26:48,760 --> 01:26:50,057
(man) Klipp ut det!

1437
01:26:50,128 --> 01:26:53,723
Nu har ni pojkar fått era alternativ
att komma ut på 30 sekunder...

1438
01:26:53,798 --> 01:26:55,698
eller begravas på 30 minuter.

1439
01:26:55,767 --> 01:26:57,394
Jag kan inte rida på det här sättet.

1440
01:26:57,468 --> 01:27:01,268
Det är ett kvalster på händig, men indianerna
kan inte smyga dig bakifrån.

1441
01:27:01,372 --> 01:27:02,498
[skrattar]

1442
01:27:05,243 --> 01:27:07,473
Hej, du kan inte göra det här mot oss.

1443
01:27:07,979 --> 01:27:09,742
Nåväl, kom igen, mule.

1444
01:27:10,315 --> 01:27:11,805
[mule braying]

1445
01:27:14,352 --> 01:27:15,910
[båda skrattar]

1446
01:27:18,556 --> 01:27:19,955
[pistolavfyrning]

1447
01:27:20,591 --> 01:27:22,718
Häng mulen. Jag går.

1448
01:27:36,574 --> 01:27:38,872
Och jag fördömer dig min trohet.

1449
01:27:39,243 --> 01:27:41,404
(Dick) Och jag besvärar dig med min tro.

1450
01:27:43,614 --> 01:27:45,912
(Fader Ryan) Tillåt mig att önska
du all lycka, Mrs Allen.

1451
01:27:45,984 --> 01:27:47,042
Tack, far.

1452
01:27:47,118 --> 01:27:48,915
Grattis. Tack, sir.

1453
01:27:49,020 --> 01:27:50,715


1454
01:28:05,770 --> 01:28:08,671
Kuk. Hej, Jeff.

1455
01:28:09,807 --> 01:28:13,265
Kom för att kyssa bruden?
Nej, Dick. Jag har kommit för dig.

1456
01:28:14,312 --> 01:28:17,338
Du har vapen, jag har inte.
Det är din svåra tur.

1457
01:28:17,782 --> 01:28:21,013
Har du hittat bevis,
Butler? Ja, Campeau pratade.

1458
01:28:22,086 --> 01:28:23,951
Det är en hemsk sak
du gör, Jeff.

1459
01:28:24,022 --> 01:28:26,547
Och för vad? De har
fick tillbaka pengarna.

1460
01:28:26,624 --> 01:28:29,889
Soldaten som vaktade den
har inte fått tillbaka sitt liv, Mollie.

1461
01:28:31,829 --> 01:28:33,091
Dödande?

1462
01:28:39,237 --> 01:28:42,434
Dick skulle ha varit säker borta
men för mig. Jag fick in honom i det här.

1463
01:28:42,507 --> 01:28:44,202
(Casement) Följ med mig, Mollie. Nej.

1464
01:28:44,275 --> 01:28:47,438
Järnvägen ger kort tid
till en tågrånare, Mrs Allen.

1465
01:28:47,912 --> 01:28:49,436
Kom igen, Dick.

1466
01:28:55,420 --> 01:28:57,615
Det är en kort smekmånad
du ger bruden.

1467
01:28:57,688 --> 01:28:59,781
Det finns inget annat sätt, Mollie.

1468
01:29:01,392 --> 01:29:05,055
Kan jag kyssa min man hejdå?

1469
01:29:08,166 --> 01:29:09,531
Okej.

1470
01:29:16,174 --> 01:29:17,641
[ohörbart]

1471
01:29:27,351 --> 01:29:29,512
Kan du känna till
hjärtsvidd som finns inom mig...

1472
01:29:29,587 --> 01:29:31,987
det finns mycket du skulle förstå, men jag...

1473
01:29:33,591 --> 01:29:35,991
Jag kan järnvägslagen och jag...

1474
01:29:36,661 --> 01:29:38,856
(Mollie) Fönstret, Dick! Spring för det!

1475
01:29:38,963 --> 01:29:40,658
[alla skriker]

1476
01:29:41,999 --> 01:29:43,762
(Jeff) Skjut inte. Gör det inte
skjuta in i den folkmassan.

1477
01:29:43,835 --> 01:29:44,824
(kvinna) Vad gjorde han?

1478
01:29:44,902 --> 01:29:45,891
(man) Han rånade lönetåget.

1479
01:29:46,704 --> 01:29:49,195
Vad är det för bråk? Dick Allen. Kom iväg.

1480
01:29:49,273 --> 01:29:50,740
Tja, jag förklarar.

1481
01:29:50,808 --> 01:29:52,400
[publiken pratar]

1482
01:29:52,710 --> 01:29:55,144
Leach, ta ett par
hästar. (Casement) Nej, Jeff.

1483
01:29:55,680 --> 01:29:58,012
Du går vidare till Laramie.
De kommer att behöva dig där.

1484
01:29:58,416 --> 01:30:01,715
Leach och Fiesta kommer att stanna här
och ge Allen sin medicin.

1485
01:30:03,121 --> 01:30:05,612
Det kan vara bättre så, tror jag.

1486
01:30:10,228 --> 01:30:11,422
Kanske.

1487
01:30:19,003 --> 01:30:20,766
När du når Laramie,
packa dina saker...

1488
01:30:20,838 --> 01:30:22,829
och vända din bil
till intendenten.

1489
01:30:22,907 --> 01:30:25,705
Din tjänst med
järnvägen är klar.

1490
01:31:13,224 --> 01:31:14,953


1491
01:31:25,903 --> 01:31:28,963
Många varma vinterjackor
på hoven där ute.

1492
01:31:29,140 --> 01:31:30,801
[visslande]

1493
01:31:31,008 --> 01:31:33,238
Jag hoppas att hoggern inte träffar en av dem.

1494
01:31:40,251 --> 01:31:41,912
[visslande]

1495
01:32:03,407 --> 01:32:05,307
Jag ber om ursäkt, Mrs Allen.

1496
01:32:09,113 --> 01:32:11,946
Skamlig timme för en
brudgummen att komma hem.

1497
01:32:16,687 --> 01:32:17,813
[skrattande]

1498
01:32:18,055 --> 01:32:21,456
Jag ska tvätta bort lite av Wyoming
innan jag kysser dig god morgon.

1499
01:32:24,262 --> 01:32:25,957
En bra bröllopsnatt.

1500
01:32:27,064 --> 01:32:30,261
Under en bil med golv
mellan mig och min fru.

1501
01:32:34,171 --> 01:32:36,867
Du kommer inte att ge mig
bly till frukost, är du?

1502
01:32:41,746 --> 01:32:44,909
Du borde inte vara med på det här
tåg. Jeff Butler är ombord.

1503
01:32:46,050 --> 01:32:48,177
Jeff? Tillbaka i kaféet.

1504
01:32:51,789 --> 01:32:54,986
Det är en hemsk chans
du tar, att vara här.

1505
01:32:56,394 --> 01:33:00,626
Du är här, eller hur?
Jag är inte säker på var jag är.

1506
01:33:03,834 --> 01:33:05,461
[visslande]

1507
01:33:17,415 --> 01:33:18,973
Se nu inte så tråkig ut.

1508
01:33:19,050 --> 01:33:23,487
Här är jag, helt tvättad och vacker
och vill ha en mycket viktig kyss.

1509
01:33:28,893 --> 01:33:30,952
Jag älskade dig förut, Mollie.

1510
01:33:31,962 --> 01:33:36,058
Men efter igår kväll... Dick,
Jag måste säga det rakt ut.

1511
01:33:37,001 --> 01:33:40,801
Jag känner inte för dig vilken kvinna
borde för mannen hon just har gift sig.

1512
01:33:42,039 --> 01:33:44,200
Korten delas ut, Mollie.

1513
01:33:44,909 --> 01:33:49,039
Jag är din man
hittas i en tekopp. Jag vet.

1514
01:33:51,382 --> 01:33:53,612
Tills döden skiljer oss åt, men...

1515
01:33:55,119 --> 01:33:58,213
Allt jag ber om är
lite tid att... Tid?

1516
01:33:59,090 --> 01:34:01,251
Jag lånar den av djävulen.

1517
01:34:01,325 --> 01:34:03,793
Varför ska jag vänta? Det är du
frågar mig så ska jag berätta.

1518
01:34:03,861 --> 01:34:06,227
Vet du varför jag gifte mig med dig så snabbt?

1519
01:34:07,732 --> 01:34:08,892
Ja.

1520
01:34:12,269 --> 01:34:14,669
För att stoppa Brett från att sätta
en kula i Jeffs rygg.

1521
01:34:14,739 --> 01:34:16,468
Gifte du dig med mig och visste det?

1522
01:34:16,540 --> 01:34:18,440
Jag älskar dig nog att ta
dig på något sätt jag kan få dig.

1523
01:34:18,509 --> 01:34:20,204
Lyssna på mig, Dick. jag...

1524
01:34:20,811 --> 01:34:24,941
Jag har älskat Jeff ända sedan jag började
hans ansikte på Omaha-tåget...

1525
01:34:25,416 --> 01:34:28,180
men jag är gift med dig och
Jag förblir så, men...

1526
01:34:29,520 --> 01:34:32,182
Börja inte med att få mig att hata dig.

1527
01:34:34,959 --> 01:34:36,984
Du kommer inte att hata mig, Mollie.

1528
01:34:38,529 --> 01:34:40,087
Du kommer att älska mig.

1529
01:34:43,834 --> 01:34:45,267
Gorry. Vad har drabbat oss?

1530
01:34:45,336 --> 01:34:46,394
[skjutvapen]

1531
01:34:46,470 --> 01:34:47,596
Håll nere. Det är en stor krigsfest.

1532
01:34:47,671 --> 01:34:48,660
[kula susar]

1533
01:34:48,773 --> 01:34:50,365
[ululerar]

1534
01:34:59,083 --> 01:35:00,846
Vad är de, Jeff?

1535
01:35:02,119 --> 01:35:03,814
Sioux, och många av dem.

1536
01:35:04,355 --> 01:35:05,982
[skjutvapen]

1537
01:35:15,933 --> 01:35:17,628
[talar Sioux]

1538
01:35:22,973 --> 01:35:24,668
[skjutvapen]

1539
01:35:33,150 --> 01:35:37,052
De heliga förlåter mig för att jag tog
människoliv. De röda djävlarna.

1540
01:35:59,176 --> 01:36:00,734
[Sioux skriker]

1541
01:36:08,419 --> 01:36:10,216
[häst som grabbar]

1542
01:36:21,665 --> 01:36:23,360
[horn som skräller]

1543
01:36:52,129 --> 01:36:53,892
[Sioux ululating]

1544
01:37:14,518 --> 01:37:18,716
Är du okej? jag
vet inte. Jag tror det.

1545
01:37:20,624 --> 01:37:23,559
Nu har vi vår chans. När vi är klara
av tåget kommer de inte att ta oss.

1546
01:37:23,627 --> 01:37:26,357
Jag ska hitta Mollie. Det är
för sent att göra henne något gott.

1547
01:37:26,430 --> 01:37:27,624
Kanske.

1548
01:37:29,433 --> 01:37:31,799
Kom igen, din idiot, innan de ser oss.

1549
01:37:32,169 --> 01:37:33,898
Jag hoppas att du klarar det.

1550
01:37:36,807 --> 01:37:38,434
[Sioux ululating]

1551
01:37:42,846 --> 01:37:44,279
[pistolavfyrning]

1552
01:37:56,827 --> 01:37:58,522
[Sioux ululating]

1553
01:38:02,633 --> 01:38:04,123
[talar Sioux]

1554
01:38:15,546 --> 01:38:18,709
Nej, skjut inte.

1555
01:38:19,149 --> 01:38:20,707
Du leder dem direkt till oss.

1556
01:38:21,085 --> 01:38:22,916
[Sioux pratar]

1557
01:38:51,348 --> 01:38:52,679
[nyckel slående]

1558
01:38:53,250 --> 01:38:54,683
[talar Sioux]

1559
01:39:01,392 --> 01:39:03,087
[Sioux pratar]

1560
01:39:08,632 --> 01:39:10,361
[talar Sioux]

1561
01:39:14,905 --> 01:39:17,396
Vad tycker du
hänt med kaboen?

1562
01:39:19,410 --> 01:39:21,037
Jag hoppas att han är okej.

1563
01:39:22,112 --> 01:39:23,977
[fotsteg närmar sig]

1564
01:39:26,016 --> 01:39:28,109
[Sioux fortsätter att chatta]

1565
01:39:38,562 --> 01:39:39,688
Jeff!

1566
01:39:41,799 --> 01:39:43,061
Ära vare.

1567
01:39:44,401 --> 01:39:46,028
Tja, jag blir...

1568
01:39:52,076 --> 01:39:54,772
Hej bucko. Mina böner besvarades.

1569
01:39:55,446 --> 01:39:57,573
Jag antar att vi är de enda som lever.

1570
01:39:57,681 --> 01:40:00,013
Hur mycket ammunition du
fick? Några till pistolen.

1571
01:40:00,084 --> 01:40:01,813
Cirka 16 för karbinen.

1572
01:40:01,952 --> 01:40:05,388
Finns det någon chans att få hjälp?
Om vi ​​kunde telegrafera Cheyenne.

1573
01:40:05,789 --> 01:40:08,155
Trådar kapade? Inga.

1574
01:40:08,992 --> 01:40:10,323
Men vi har inget att skicka med.

1575
01:40:10,394 --> 01:40:13,488
Mr. Calvin visade mig hur
att skicka utan nyckel.

1576
01:40:13,564 --> 01:40:15,031
Hur? Manna från himlen.

1577
01:40:15,099 --> 01:40:18,591
Ledningarna över fönstret.
Klipp en och ge mig din pistol.

1578
01:40:24,608 --> 01:40:27,099
När jag bryter den, dra den andra
sluta ner genom det krossade taket.

1579
01:40:27,177 --> 01:40:28,838
Genom din privata ingång?

1580
01:40:29,713 --> 01:40:31,510
Var är jag poker nu?

1581
01:40:36,954 --> 01:40:38,285
[Sioux whooping]

1582
01:41:00,010 --> 01:41:01,500
Okej, prova.

1583
01:41:01,578 --> 01:41:03,478
Vad ska jag säga? Cheyenne.

1584
01:41:03,547 --> 01:41:05,481
[svallande]

1585
01:41:07,050 --> 01:41:09,712
Finns det någon kvar
där? Leach och Fiesta.

1586
01:41:09,787 --> 01:41:11,345
De letar efter dig.

1587
01:41:11,421 --> 01:41:12,820
[skrattar]

1588
01:41:17,427 --> 01:41:18,758
[skrattar]

1589
01:41:19,596 --> 01:41:21,655
Vad skrattar du åt, herr Calvin?

1590
01:41:21,732 --> 01:41:24,257
Någon operatör känner på hans sprit, Alida.

1591
01:41:24,334 --> 01:41:26,825
När en man är på sitt trick
han borde inte... Vänta.

1592
01:41:26,904 --> 01:41:28,235
[knacka]

1593
01:41:28,839 --> 01:41:31,569
Få Leach och Monahan. De är utanför.

1594
01:41:35,179 --> 01:41:37,409
Indianers havererade nummer
11 nära Skull Rocks.

1595
01:41:38,715 --> 01:41:40,376
Det är Mollie som ropar på hjälp!

1596
01:41:40,450 --> 01:41:42,384
(Alida) Herr Monahan! Mr. Overmile!

1597
01:41:42,553 --> 01:41:44,282
(Alida) Herr Monahan! Mr. Overmile!

1598
01:41:53,697 --> 01:41:54,994
[skriker]

1599
01:41:56,700 --> 01:41:58,258
[talar Sioux]

1600
01:42:09,346 --> 01:42:12,076
Det är nästan en timme och jag tänker
vårt meddelande nådde inte fram.

1601
01:42:12,149 --> 01:42:13,582
Visst gick det igenom.

1602
01:42:13,650 --> 01:42:16,448
De var tvungna att skaffa soldater
från Fort Russell.

1603
01:42:17,254 --> 01:42:18,983
[alla småpratande]

1604
01:42:26,663 --> 01:42:28,096
[ringer]

1605
01:42:31,034 --> 01:42:33,468
Hör du det? Hjälp kommer!

1606
01:42:34,304 --> 01:42:36,602
Några pengar dunkar
den döda motorns klocka.

1607
01:42:47,784 --> 01:42:49,308
[alla skriker]

1608
01:42:57,561 --> 01:42:59,426
[talar Sioux]

1609
01:43:15,445 --> 01:43:18,937
Här är en bit så det gör vi inte
dö på fastande mage.

1610
01:43:19,249 --> 01:43:20,443
Jeff.

1611
01:43:21,451 --> 01:43:23,442
De jobbar på det här sättet.

1612
01:43:24,087 --> 01:43:25,611
Vad tycker du?

1613
01:43:25,689 --> 01:43:27,486
Vi försöker igen, Mollie.

1614
01:43:27,758 --> 01:43:29,225
Fortsätt skicka.

1615
01:43:37,701 --> 01:43:39,498
[elektricitet stiger]

1616
01:43:53,583 --> 01:43:56,313
Vi har ingen chans när de ser oss.

1617
01:43:56,553 --> 01:43:57,986
Vad säger du att vi...

1618
01:43:58,088 --> 01:43:59,077
[fliftar]

1619
01:44:06,630 --> 01:44:07,756
Det gör det.

1620
01:44:07,831 --> 01:44:09,423
[talar Sioux]

1621
01:44:12,135 --> 01:44:13,830
[män kikar]

1622
01:44:17,374 --> 01:44:19,069
Ta den här pistolen, Mollie.

1623
01:44:19,142 --> 01:44:21,007
Låt dem få det, Dick.

1624
01:44:28,819 --> 01:44:30,116
Något liknande gamla tider, va?

1625
01:44:30,187 --> 01:44:33,588
Ja, bara du inte hade en fru
med dig då. Gör en barrikad.

1626
01:44:46,636 --> 01:44:48,069
Snabbare, snabbare!

1627
01:44:48,138 --> 01:44:50,834
Mata honom mer ved. Du svälter honom.

1628
01:44:50,907 --> 01:44:53,102
Hoppas din gamla vattenkokare inte sprängs.

1629
01:44:53,176 --> 01:44:55,542
Varför går du inte ut och trycker på?

1630
01:44:56,113 --> 01:44:59,276
Mollie mår bra, Monahan.
Jeff är på det tåget.

1631
01:45:04,821 --> 01:45:06,254
Den här motorn hon...

1632
01:45:06,456 --> 01:45:07,923
hon blir aldrig mätt.

1633
01:45:17,300 --> 01:45:18,562
[skjutvapen]

1634
01:45:35,552 --> 01:45:36,883


1635
01:45:37,754 --> 01:45:39,449
[Sioux pratar]

1636
01:45:49,332 --> 01:45:52,130
Varför låter du mig ladda när
finns det att skjuta?

1637
01:45:52,202 --> 01:45:56,104
För att du slösade bort ett skott
den där indiska cigarrbutiken där ute.

1638
01:45:57,374 --> 01:46:00,036
Ja, vad hade du emot honom?

1639
01:46:01,845 --> 01:46:03,574
Du bara skojar
håll mig uppe...

1640
01:46:03,647 --> 01:46:05,638
eftersom du känner Cheyenne
fick aldrig vårt budskap.

1641
01:46:05,715 --> 01:46:07,012
Klart de fick det.

1642
01:46:07,084 --> 01:46:08,278
Jag är inte säkrare än du.

1643
01:46:08,351 --> 01:46:09,978
Jeff, bakom dig!

1644
01:46:10,987 --> 01:46:12,420
[skriker]

1645
01:46:25,001 --> 01:46:26,628
Hej, titta där uppe.

1646
01:46:26,870 --> 01:46:29,395
Bock över Dale Creeks eld, Leach!

1647
01:46:29,473 --> 01:46:32,101
(man) Fortsätt,
Monahan, vi är okej!

1648
01:46:33,076 --> 01:46:36,637
Om vi ska brinna efter att vi är
död, låt oss träna lite.

1649
01:46:36,813 --> 01:46:38,212
(man) Här går vi.

1650
01:46:38,281 --> 01:46:40,442
Dale Creek Bridge brinner, major!

1651
01:46:40,517 --> 01:46:42,883
Har du dina asbestbyxor på dig?

1652
01:46:43,019 --> 01:46:44,418
Låt henne gå!

1653
01:46:44,955 --> 01:46:47,480
Lägg ner män och täck era huvuden!

1654
01:46:47,691 --> 01:46:49,283
[visslande]

1655
01:46:50,594 --> 01:46:52,118
[talar Sioux]

1656
01:46:54,431 --> 01:46:57,161
Platt i ansiktet eller
dina fruar kommer inte att känna dig.

1657
01:46:57,234 --> 01:46:58,792
Rökt sill!

1658
01:47:00,137 --> 01:47:01,604
[skjutvapen]

1659
01:47:11,114 --> 01:47:12,672
Hej, min kappa brinner!

1660
01:47:12,749 --> 01:47:14,546
(man) Tja, ta av det! Ta av den!

1661
01:47:14,618 --> 01:47:16,051
Få bort det!

1662
01:47:18,955 --> 01:47:20,650
Det här är ingenting.

1663
01:47:20,924 --> 01:47:23,791
Du vet, jag har en fru i Yuma.

1664
01:47:23,860 --> 01:47:25,054
Hon...

1665
01:47:25,695 --> 01:47:27,094
Min mustasch.

1666
01:47:27,497 --> 01:47:30,694
Min mustasch, hon är borta. Min mustasch!

1667
01:47:30,767 --> 01:47:33,235
[skrattar] Jag förklarar att jag
aldrig gillat det på något sätt.

1668
01:47:39,276 --> 01:47:42,074
Det finns en där inne och ingen för det.

1669
01:47:43,246 --> 01:47:45,146
Hur många har du?

1670
01:47:45,582 --> 01:47:46,776
Tre.

1671
01:47:49,152 --> 01:47:51,177
Bara tillräckligt för att gå runt.

1672
01:47:52,656 --> 01:47:55,853
Du låter dem inte ta
jag lever, vill du, Jeff?

1673
01:47:55,926 --> 01:47:57,018
Inga.

1674
01:47:57,494 --> 01:48:00,520
Det kanske är bättre att du gör det
hedern runt om...

1675
01:48:01,097 --> 01:48:03,964
innan de hittar att vi är
utan ammunition.

1676
01:48:04,201 --> 01:48:05,225
[pistolavfyrning]

1677
01:48:05,302 --> 01:48:07,634
Ge mig min medan jag inte tittar.

1678
01:48:14,878 --> 01:48:16,869
Det är det sista av mig.

1679
01:48:17,981 --> 01:48:19,573
[talar Sioux]

1680
01:48:21,318 --> 01:48:22,683
[pistolavfyrning fortsätter]

1681
01:48:22,752 --> 01:48:25,653
Jag ska säga lite av en
bön för oss tre.

1682
01:48:26,623 --> 01:48:28,215


1683
01:48:28,758 --> 01:48:30,385


1684
01:48:38,702 --> 01:48:39,896
[pistolen spänner]

1685
01:48:43,440 --> 01:48:44,873
Hörde du det?

1686
01:48:45,342 --> 01:48:47,139
Vad? Visslan.

1687
01:48:48,778 --> 01:48:50,336
Jeff! Kuk!

1688
01:48:50,780 --> 01:48:52,372
Hörde du det inte?

1689
01:48:55,318 --> 01:48:58,583
Eller är jag så nära den andre
shore jag hör saker?

1690
01:48:58,655 --> 01:49:00,054
[pistolavfyrning]

1691
01:49:02,092 --> 01:49:04,117
Fortsätt med din bön, Mollie.

1692
01:49:04,761 --> 01:49:06,422
Mollie, älskling.

1693
01:49:20,443 --> 01:49:22,343
[tågvisslar]

1694
01:49:28,251 --> 01:49:29,980
Där! Kan du inte höra det?

1695
01:49:30,053 --> 01:49:32,385
Det är Monahans gamla
motor. Det är McPherson.

1696
01:49:32,455 --> 01:49:34,082
Jag känner hans gälla röst.

1697
01:49:34,157 --> 01:49:35,556
[tågvisslar]

1698
01:49:37,861 --> 01:49:39,522
Hör du det, Jeff? Ja.

1699
01:49:39,963 --> 01:49:42,625
Kom igen, Monahan. Gamla goda Monahan.

1700
01:49:42,699 --> 01:49:46,692
Det är hans gamla järnhäst. Jag vet
hans bray härifrån till Omaha.

1701
01:49:46,770 --> 01:49:48,135
Åh, Jeff!

1702
01:49:49,639 --> 01:49:51,163
[skjutvapen]

1703
01:49:53,510 --> 01:49:55,102
[talar Sioux]

1704
01:49:55,312 --> 01:49:56,802
[skjutvapen]

1705
01:50:14,464 --> 01:50:16,125
[Monahan skriker]

1706
01:50:21,438 --> 01:50:22,530
(soldat) Framåt!

1707
01:50:23,273 --> 01:50:24,535
Avgift!

1708
01:50:27,043 --> 01:50:28,510
[niggar]

1709
01:50:37,387 --> 01:50:39,082
De fick dem på flykt.

1710
01:50:39,155 --> 01:50:40,622
Kuk! Inte alla!

1711
01:50:45,829 --> 01:50:48,263
Av gorry, de rusar bilen.

1712
01:50:50,133 --> 01:50:51,259
Scat!

1713
01:50:52,736 --> 01:50:53,896
Rensa härifrån!

1714
01:50:54,304 --> 01:50:55,498
Scat!

1715
01:50:56,873 --> 01:50:58,067
[pistolavfyrning]

1716
01:50:58,508 --> 01:50:59,497
[fliftar]

1717
01:51:02,278 --> 01:51:03,267
[stönande]

1718
01:51:06,383 --> 01:51:07,714
Mollie.

1719
01:51:16,860 --> 01:51:18,487
Mollie, älskling.

1720
01:51:22,065 --> 01:51:23,896
Hon är svårt skadad, Jeff.

1721
01:51:23,967 --> 01:51:25,195
Jag ska ta henne till arméläkaren.

1722
01:51:25,268 --> 01:51:26,701
Nej, det kan du inte, med den armen.

1723
01:51:27,237 --> 01:51:29,603
Jag bär henne. Nej, det gör du inte.

1724
01:51:30,306 --> 01:51:33,298
Gå upp till Skull Rocks. Jag ska
ge dig besked där ikväll.

1725
01:51:33,376 --> 01:51:35,503
Nej, jag tänker inte lämna henne.

1726
01:51:35,578 --> 01:51:37,876
Hon är min. Hon är min fru.

1727
01:51:39,182 --> 01:51:43,084
När Leach och soldaterna kommer
här kommer du att vara en död man.

1728
01:51:44,521 --> 01:51:46,580
Du är fortfarande efterlyst, Dick.

1729
01:51:53,263 --> 01:51:54,992
[gråter] Mollie, min älskling.

1730
01:52:00,603 --> 01:52:02,594
[prärievarg ylande]

1731
01:52:04,007 --> 01:52:05,565
[syrsor kvittrar]

1732
01:52:14,884 --> 01:52:17,045
Hej bucko. Hej, Dick.

1733
01:52:17,320 --> 01:52:18,446
Hur mår hon?

1734
01:52:18,521 --> 01:52:21,388
Doktorn säger att hon kommer
kom igenom okej.

1735
01:52:22,392 --> 01:52:24,553
Mitt tack till Big Dealer.

1736
01:52:24,861 --> 01:52:28,228
Jag är rädd att det kommer att bli det
dock en lång dragning för henne.

1737
01:52:29,299 --> 01:52:31,267
Och du låter mig inte se henne?

1738
01:52:32,035 --> 01:52:33,297
Dick...

1739
01:52:34,704 --> 01:52:37,571
du och jag har kämpat
sida vid sida många gånger.

1740
01:52:37,640 --> 01:52:39,403
Vi har gått igenom
helvete och högt vatten...

1741
01:52:39,476 --> 01:52:42,877
rånade samma kyckling
coop, tuggade på samma ben.

1742
01:52:43,646 --> 01:52:46,513
Men du är på den andra
sida i denna kamp...

1743
01:52:46,883 --> 01:52:51,183
och nästa gång jag ser dig på Union
Stillahavsegendom, jag måste...

1744
01:52:52,222 --> 01:52:53,883
Har du en match?

1745
01:52:55,058 --> 01:52:57,993
Kommer inte ditt samvete
stör dig för att du släppte mig?

1746
01:52:58,061 --> 01:53:01,394
Det finns larv och filtar
i flocken på den hästen.

1747
01:53:01,764 --> 01:53:03,629
Jag kommer inte bli uthängd
häststöld, ska jag?

1748
01:53:03,700 --> 01:53:04,689
[skratt]

1749
01:53:04,968 --> 01:53:08,062
Tillhörde en indier.
Han kommer inte att behöva det längre.

1750
01:53:08,705 --> 01:53:09,899
Okej.

1751
01:53:10,707 --> 01:53:12,766
Okej. Jag kommer igång.

1752
01:53:12,876 --> 01:53:14,207
Vart?

1753
01:53:16,312 --> 01:53:17,779
Centrala Stilla havet.

1754
01:53:20,183 --> 01:53:22,344
Du ska hjälpa
vägen som försöker slå oss?

1755
01:53:22,418 --> 01:53:23,510
Ja.

1756
01:53:23,853 --> 01:53:27,448
Jag ska hjälpa dem detsamma
hur jag hjälpte Union Pacific.

1757
01:53:29,058 --> 01:53:31,026
Här. Du kanske behöver det.

1758
01:53:31,528 --> 01:53:34,725
Dela inte ut några kort
botten med den. Tack.

1759
01:53:34,998 --> 01:53:37,694
Extra patroner i förpackningen. Tack.

1760
01:53:38,368 --> 01:53:40,131
Ni är alla ess, bucko.

1761
01:53:40,203 --> 01:53:42,637
Men du är kär i Mollie...

1762
01:53:42,705 --> 01:53:45,230
och glöm aldrig att hon är min fru.

1763
01:53:45,308 --> 01:53:47,503
Jag kanske. Det skulle hon inte.

1764
01:53:54,717 --> 01:53:58,483
Nu, när centralen möter
Unionens spår, jag kommer att vara där, Jeff...

1765
01:53:58,788 --> 01:54:01,052
och du och Union Pacific
och djävulen själv...

1766
01:54:01,124 --> 01:54:03,422
kommer inte att hålla mig från min fru.

1767
01:54:04,994 --> 01:54:07,485
Jag skulle hata att döda dig med din egen pistol.

1768
01:54:08,565 --> 01:54:10,157
Jag kommer att vara där, Dick.

1769
01:54:14,370 --> 01:54:15,667
Åh, Jeff...

1770
01:54:16,940 --> 01:54:19,374
du slösar bort din tid på Campeau.

1771
01:54:19,676 --> 01:54:22,372
Mannen bakom honom är
Barrows, bankiren.

1772
01:54:22,879 --> 01:54:24,107
Tack.

1773
01:54:24,981 --> 01:54:27,279
Så länge, Dick. Så länge, bucko.

1774
01:54:57,413 --> 01:54:58,937
[vinden ylar]

1775
01:55:03,119 --> 01:55:06,282
Trettio dagar? Åskande
Hades! Vi kan inte förlora en dag.

1776
01:55:06,356 --> 01:55:10,156
Marken i den tunneln är frusen
hårdare än rock. Vi kan inte gräva igenom!

1777
01:55:10,226 --> 01:55:12,956
Vi måste spränga
varje tum för 900 fot.

1778
01:55:13,029 --> 01:55:14,587
Fastnat här i 30 dagar?

1779
01:55:14,664 --> 01:55:16,393
Och Ogden bara 60 miles away.

1780
01:55:16,466 --> 01:55:18,093
Och centralen på slätten...

1781
01:55:18,167 --> 01:55:21,295
med inget som stoppar dem
men prästkragar och smörblommar.

1782
01:55:21,371 --> 01:55:24,067
I armén, när vi inte kan krossa
genom fiendens centrum...

1783
01:55:24,140 --> 01:55:25,801
vi går alltid runt flankerna.

1784
01:55:25,875 --> 01:55:27,672
Vad är det, Butler?

1785
01:55:27,744 --> 01:55:29,644
Lägg ett spår på snön.

1786
01:55:29,712 --> 01:55:30,838
Vad? På snön?

1787
01:55:30,913 --> 01:55:33,609
På snön? Ingen
någonsin lagt spår på snö.

1788
01:55:33,683 --> 01:55:35,014
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1789
01:55:35,084 --> 01:55:37,951
Varsågod, Butler. Jag ska
visa dig vad jag menar.

1790
01:55:39,222 --> 01:55:41,952
Gå runt berget
istället för genom det.

1791
01:55:42,025 --> 01:55:44,357
Avsluta sedan din tunnel
senare. Omöjlig.

1792
01:55:44,427 --> 01:55:45,587
Omöjlig?

1793
01:55:45,662 --> 01:55:47,926
Det var omöjligt att lägga
fyra mil spår om dagen...

1794
01:55:47,997 --> 01:55:49,828
omöjligt att rensa bort spelarna...

1795
01:55:49,899 --> 01:55:52,026
omöjligt att göra
motorer klättrar i berg.

1796
01:55:52,101 --> 01:55:54,899
Hoppande Beelzebub! Det var omöjligt
för Mose att korsa Röda havet.

1797
01:55:54,971 --> 01:55:57,030
Varför kan vi inte lägga spår ovanpå snö?

1798
01:55:57,106 --> 01:55:58,903
Nåväl, låt oss ta reda på det.

1799
01:55:59,275 --> 01:56:01,140
[alla muttrar]

1800
01:56:02,245 --> 01:56:03,542
Du har aldrig sett liknande.

1801
01:56:03,613 --> 01:56:06,241
Ett spår lagt på 10 fot snö.

1802
01:56:06,683 --> 01:56:08,412
Vi har loppet så gott som vunnit.

1803
01:56:08,484 --> 01:56:09,508
[skratt]

1804
01:56:09,585 --> 01:56:11,610
Kom hit innan du hänger dig.

1805
01:56:11,688 --> 01:56:13,053
Den där Jeff Butler...

1806
01:56:13,122 --> 01:56:15,386
bär inte alla hans
hjärnan i sitt hölster.

1807
01:56:15,458 --> 01:56:17,449
Vem ska ta
första tåget över?

1808
01:56:17,527 --> 01:56:20,985
Vem annars skulle de lita på
till det men jag och gamle McPherson.

1809
01:56:21,064 --> 01:56:23,157
Det är en chansning, alltså
bryt inte nacken.

1810
01:56:23,232 --> 01:56:26,201
Tja, det är första gången för
en motor att köra på snö...

1811
01:56:26,269 --> 01:56:29,033
och om han inte gillar det,
Jag sätter på honom snöskor.

1812
01:56:29,105 --> 01:56:32,438
Här, öppna munnen och
ta det som är bra för dig.

1813
01:56:37,647 --> 01:56:40,377
Smakar som det kommer ut
av McPhersons panna.

1814
01:56:40,450 --> 01:56:43,419
Högst och längst
järnväg i hela världen...

1815
01:56:43,486 --> 01:56:45,886
hade precis kommit ut ur McPhersons panna.

1816
01:56:45,955 --> 01:56:48,253
Så förolämpa inte honom.

1817
01:56:48,558 --> 01:56:49,786
Här...

1818
01:56:50,593 --> 01:56:52,925
ta med detta ifall du...

1819
01:56:56,032 --> 01:56:58,466
Låt mig kyssa dig för att hålla dig varm.

1820
01:57:17,587 --> 01:57:20,784
Det verkar som att du inte behöver lägga
de där snöskorna på honom, Monahan.

1821
01:57:20,857 --> 01:57:23,291
Tja, han har gått igenom eld och snö...

1822
01:57:23,359 --> 01:57:26,089
och om han kommer till en
floden, han kommer att simma den.

1823
01:57:26,195 --> 01:57:27,184
[skrattar]

1824
01:57:34,237 --> 01:57:37,070
De kommer att klara det. Visst är de det.

1825
01:57:47,550 --> 01:57:49,381
Hoppa, Monahan! Hoppa!

1826
01:57:49,452 --> 01:57:51,920
Där går hon! Se upp, Monahan!

1827
01:58:12,074 --> 01:58:13,735
De är båda borta!

1828
01:58:13,810 --> 01:58:15,505
(Casement) Stackars gamla Monahan.

1829
01:58:15,945 --> 01:58:17,276
[fliftar]

1830
01:58:22,952 --> 01:58:23,941
[flåsande]

1831
01:58:24,554 --> 01:58:26,647
Jag vet att du sårar mig...

1832
01:58:26,789 --> 01:58:28,689
inte mer än du kan hjälpa.

1833
01:58:28,758 --> 01:58:29,884
Monahan!

1834
01:58:36,732 --> 01:58:40,259
Monahan! Prisa himlen, du lever.

1835
01:58:40,503 --> 01:58:42,528
Jag föll klart. Vi tar ut dig.

1836
01:58:42,605 --> 01:58:44,129
Det är ingen idé, Jeff.

1837
01:58:44,207 --> 01:58:47,108
Jag och han har kommit till End of Track.

1838
01:58:47,310 --> 01:58:48,538
Nej då.

1839
01:58:56,152 --> 01:58:58,518
Nu. Åh, nej, det är ingen idé.

1840
01:59:00,756 --> 01:59:03,054
Du måste slå centralen...

1841
01:59:03,125 --> 01:59:05,491
till Ogden utan oss...

1842
01:59:06,395 --> 01:59:07,794
om du kan.

1843
01:59:08,064 --> 01:59:10,225
Det blir svårt utan dig.

1844
01:59:10,299 --> 01:59:11,857
Mollies kors.

1845
01:59:18,941 --> 01:59:21,671
Begrav oss båda tillsammans, Jeff.

1846
01:59:23,045 --> 01:59:26,208
Här kan vi höra
tågen som dundrar förbi.

1847
01:59:28,885 --> 01:59:32,651
Det finns inget liknande
hör en motor vissla...

1848
01:59:33,589 --> 01:59:35,489
i den stilla natten.

1849
01:59:54,043 --> 01:59:55,943
Vad ska göras nu?

1850
01:59:58,347 --> 02:00:00,815
Börja stödja det spåret, Dusky.

1851
02:00:16,599 --> 02:00:19,159
Och vad kommer att hända
till järnvägen nu?

1852
02:00:20,303 --> 02:00:22,965
Så fort banan är
ställt upp, vi försöker igen...

1853
02:00:23,039 --> 02:00:24,836
med ett annat tåg.

1854
02:00:27,710 --> 02:00:29,974
Haka fast den här bilen, eller hur?

1855
02:00:48,998 --> 02:00:53,332
Det är bara en sak som är fel
om att dö i snön, Jefferson.

1856
02:00:53,970 --> 02:00:55,961
En kille riskerar att bli förkyld!

1857
02:00:56,038 --> 02:00:58,131
Här kommer hon! Dra åt!

1858
02:01:03,245 --> 02:01:06,510
Bra pojke, Jeff! Den
Central kan inte slå oss nu.

1859
02:01:14,190 --> 02:01:15,851
Han är över! De har klarat det!

1860
02:01:15,925 --> 02:01:18,052
[alla jublar] sa jag
du de kunde göra det!

1861
02:01:23,165 --> 02:01:25,633
Du passerade 1000 Mile
Träd där bak, general.

1862
02:01:25,701 --> 02:01:26,963
Vi ska slå dem, Jeff.

1863
02:01:27,036 --> 02:01:29,334
Vi låg sex miles av spåret
idag, sju imorgon...

1864
02:01:29,405 --> 02:01:31,600
Skicka sedan dina gratulationer
till centrala Stilla havet.

1865
02:01:31,674 --> 02:01:32,663
Varför? Vad är det för fel?

1866
02:01:32,742 --> 02:01:35,609
Den där salongsingenjören som Asa M. Barrows
tog med sig just dömd...

1867
02:01:35,678 --> 02:01:36,940
27 mil från vår bana.

1868
02:01:37,013 --> 02:01:38,742
Vad? Fördömd 27 mil?

1869
02:01:38,814 --> 02:01:40,782
Varför, det låter centralen
in i Ogden framför oss.

1870
02:01:40,850 --> 02:01:42,340
Barrows, va?

1871
02:01:43,786 --> 02:01:44,878
Pojke...

1872
02:01:45,454 --> 02:01:48,423
Ge mig Leach Overmile
och Fiesta. Ja, sir.

1873
02:01:49,225 --> 02:01:52,251
Du lägger spåret in
Ogden, General Casement...

1874
02:01:52,428 --> 02:01:54,419
Jag tar hand om Mr. Barrows.

1875
02:01:56,365 --> 02:01:58,128
Du kommer att ångra detta.

1876
02:01:59,035 --> 02:02:01,868
Du kommer att ångra dig så länge du...

1877
02:02:02,905 --> 02:02:05,135
Oroa dig ingen
om oss, Mr. Barrows.

1878
02:02:05,207 --> 02:02:07,971
Du tänker bara på dig själv. Här.

1879
02:02:09,645 --> 02:02:11,442
Detta är ren bortförande.

1880
02:02:11,514 --> 02:02:12,981
Hör du det, Fiesta?

1881
02:02:13,049 --> 02:02:14,073
Bortförande.

1882
02:02:14,150 --> 02:02:15,139
[skratt]

1883
02:02:15,217 --> 02:02:17,879
Det var därför jag var tvungen
gifta mig med min första fru.

1884
02:02:18,220 --> 02:02:19,517
[skrattar]

1885
02:02:19,855 --> 02:02:21,550
Hur mycket vill du ha?

1886
02:02:21,624 --> 02:02:25,424
Vi vill inte ha någonting. Vi är bara intresserade
i Union Pacific, precis som du är.

1887
02:02:25,494 --> 02:02:27,155
Här, sätt på det.

1888
02:02:27,963 --> 02:02:30,955
Nu, om det här spåret du
säg kommer inte att klara inspektionen.

1889
02:02:31,033 --> 02:02:32,159
Vad sägs om det?

1890
02:02:32,234 --> 02:02:36,034
Du och vi ska gå över
varje tum av den 27 milen av spåret...

1891
02:02:36,105 --> 02:02:39,768
och så ska du visa
oss varje plats som behöver fixas.

1892
02:02:39,842 --> 02:02:41,036
Vad?

1893
02:02:41,210 --> 02:02:43,576
Och så ska du fixa det.

1894
02:02:48,317 --> 02:02:51,013
Gå över 27 miles av spåret.

1895
02:02:51,087 --> 02:02:54,147
Här är din käpp, Mr.
Barrows. Tiden är bortkastad.

1896
02:03:00,129 --> 02:03:02,154


1897
02:03:03,199 --> 02:03:05,667
Här är en till, precis där.

1898
02:03:06,769 --> 02:03:07,929
[suckar]

1899
02:03:09,772 --> 02:03:12,206
Det verkar som att jag har hittat mer
grejen med det här spåret...

1900
02:03:12,274 --> 02:03:13,866
än du har, mr Barrows.

1901
02:03:17,746 --> 02:03:19,509
Han kommer att förstöra järnvägen.

1902
02:03:19,582 --> 02:03:21,812
Ni är blandade, mr Barrows.

1903
02:03:21,884 --> 02:03:24,512
Du försöker köra
bind igenom spiken...

1904
02:03:24,587 --> 02:03:27,181
istället för spetsen genom slipsen.

1905
02:03:29,992 --> 02:03:31,516


1906
02:03:31,727 --> 02:03:33,888
Jag förklarar att han förbättras.

1907
02:03:37,967 --> 02:03:39,400
General Casement. Ja?

1908
02:03:39,468 --> 02:03:42,198
Just i detta ögonblick, den
Union Pacifics första tåg...

1909
02:03:42,271 --> 02:03:44,432
drar till Ogden, Utah.

1910
02:03:44,740 --> 02:03:47,504
Segraren i det stora
kapplöpning för att göra om kontinenten.

1911
02:03:47,576 --> 02:03:50,044
<i>Säg, gör New York Tribune
äger denna telegraflinje?</i>

1912
02:03:50,112 --> 02:03:51,943
<i>Vi är på väg att vända det
över till Boston Post.</i>

1913
02:03:52,014 --> 02:03:53,140
Herrar...

1914
02:03:53,215 --> 02:03:55,843
President Grant har valt
Promontory Point, väster om Ogden...

1915
02:03:55,918 --> 02:03:58,751
som den plats där de två Stilla havet
Järnvägar ska mötas och sammanfoga sina räls.

1916
02:03:58,821 --> 02:04:00,755
Uddepunkt? Var är det?

1917
02:04:00,823 --> 02:04:04,156
Och så har president Grant valt
Uddepunkt som mötesplats...

1918
02:04:04,226 --> 02:04:05,818
[alla pladdrar] för de två järnvägarna.

1919
02:04:05,895 --> 02:04:07,487
<i>Själva mötesplatsen...</i>

1920
02:04:22,111 --> 02:04:23,738
[knacka på dörren]

1921
02:04:24,547 --> 02:04:25,707
Jeff.

1922
02:04:26,048 --> 02:04:28,573
Jag har inte sett dig på en söndagsmånad.

1923
02:04:28,651 --> 02:04:30,278
Sätt dig ner.

1924
02:04:31,587 --> 02:04:35,785
Jag kom precis för att säga hejdå innan
du går vilse i mängden där ute.

1925
02:04:35,858 --> 02:04:38,691
Alla kommer till
se motorerna mötas.

1926
02:04:39,962 --> 02:04:41,259
Du vet...

1927
02:04:41,330 --> 02:04:44,697
Kalifornien skickade en gyllene
spik för att klämma fast den sista skenan.

1928
02:04:46,669 --> 02:04:48,603
Men när de kör den...

1929
02:04:49,471 --> 02:04:51,939
det kommer att betyda slutet på allt.

1930
02:04:52,708 --> 02:04:54,141
Inte för dig.

1931
02:04:55,311 --> 02:04:57,074
Dick kommer att vara där ute...

1932
02:04:57,146 --> 02:05:00,309
väntar på att ta dig till en
hem som inte är på hjul.

1933
02:05:00,849 --> 02:05:03,716
Och inga motorer som visslar
för att få mig att somna.

1934
02:05:05,321 --> 02:05:08,484
Och var kommer din
rastlösa stövlar tar dig?

1935
02:05:08,624 --> 02:05:09,784
Texas.

1936
02:05:10,459 --> 02:05:12,586
De börjar
en annan väg dit ner.

1937
02:05:12,661 --> 02:05:15,221
Dodge bad mig gå som ingenjör.

1938
02:05:15,297 --> 02:05:17,857
Det är att din dröm går i uppfyllelse.

1939
02:05:18,667 --> 02:05:20,225
Jag är glad för din skull.

1940
02:05:21,070 --> 02:05:22,332
Visst...

1941
02:05:22,638 --> 02:05:25,903
visst blir det någon tjej
att kasta dig fårögon...

1942
02:05:28,444 --> 02:05:31,140
och koka teet när
du ringer efter din post.

1943
02:05:35,184 --> 02:05:37,345
Mollie. Det är bara spänningen...

1944
02:05:37,419 --> 02:05:39,649
att gå med rälsen och allt.

1945
02:05:40,055 --> 02:05:43,024
Kom ihåg mig för dig själv
ibland när du är...

1946
02:05:43,092 --> 02:05:47,461
när du åker handvagnarna med
några av dem vackra Texas kvinnor.

1947
02:05:52,501 --> 02:05:54,526
Det är dig jag alltid kommer att vilja ha.

1948
02:05:54,603 --> 02:05:57,299
Lite av din sötma
kom in i mitt blod.

1949
02:05:58,340 --> 02:06:00,570
Jag antar att den finns där för livet.

1950
02:06:00,743 --> 02:06:03,268
Och mitt hjärta kommer att svara dig...

1951
02:06:04,079 --> 02:06:06,172
så länge det slår.

1952
02:06:13,656 --> 02:06:18,616
Och nu kommer du att vara barmhärtig om du tar
ta dig härifrån så fort du kan.

1953
02:06:20,462 --> 02:06:22,157
Adjö, Mollie.

1954
02:06:32,241 --> 02:06:33,469
[nosa]

1955
02:06:36,478 --> 02:06:37,604
[suckar]

1956
02:06:40,149 --> 02:06:40,740


1957
02:06:46,789 --> 02:06:48,518
[människor jublar]

1958
02:06:51,660 --> 02:06:53,287
(man) Laurel wood, eh?

1959
02:06:56,899 --> 02:06:59,629
Det är inga svåra känslor
från vår sida, Mr. Barrows.

1960
02:06:59,702 --> 02:07:03,229
Jag skulle sätta dig i fängelse men för
en sak. Du gillar oss, va?

1961
02:07:03,305 --> 02:07:05,671
Jag hatar synen av dig.
Du har kostat mig miljoner.

1962
02:07:05,741 --> 02:07:08,039
Men du har botat min matsmältningsbesvär.

1963
02:07:08,410 --> 02:07:10,002
[båda skrattar]

1964
02:07:13,148 --> 02:07:16,049
(bartender) Hur kommer det sig
är du inte ute på den stora jamboreen?

1965
02:07:17,186 --> 02:07:19,279
Jag har något annat att göra.

1966
02:07:22,624 --> 02:07:25,718
...och att detta är mäktigt
företag kanske till oss...

1967
02:07:25,794 --> 02:07:28,160
som din styrkas Atlant...

1968
02:07:28,230 --> 02:07:31,495
och din kärleks Stilla havet. Amen.

1969
02:07:33,068 --> 02:07:36,299
Jag slår vad om att alla dem som ljuger
under spadtaget mellan här och Omaha...

1970
02:07:36,372 --> 02:07:38,567
skulle älska att se denna syn.

1971
02:07:39,341 --> 02:07:42,003
De lägger gyllene räls i himlen.

1972
02:07:43,112 --> 02:07:46,912
Och Monahan ger änglarna
en gratisresa på gamla McPherson.

1973
02:07:47,783 --> 02:07:48,909
Han är det.

1974
02:07:48,984 --> 02:07:50,679
(Dodge) Mina damer och herrar...

1975
02:07:50,753 --> 02:07:52,880
Dr. Harkness från Kalifornien.

1976
02:07:56,492 --> 02:07:58,392
Mina damer och herrar...

1977
02:07:58,794 --> 02:08:00,819
den sista skenan som behövs för att slutföra...

1978
02:08:00,896 --> 02:08:03,558
den största järnvägen
världens företag...

1979
02:08:03,632 --> 02:08:05,395
har precis lagts.

1980
02:08:05,768 --> 02:08:07,235
Och den sista spetsen...

1981
02:08:07,302 --> 02:08:10,203
behövs för att förena
Atlanten och Stilla havet...

1982
02:08:10,305 --> 02:08:11,602
är på väg att köras.

1983
02:08:11,673 --> 02:08:13,470
(Harkness) För att utföra dessa handlingar...

1984
02:08:13,542 --> 02:08:15,203
öst och väst...

1985
02:08:15,277 --> 02:08:16,972
har kommit samman.

1986
02:08:17,045 --> 02:08:20,481
Aldrig sedan historien började
hennes register över mänskliga händelser...

1987
02:08:20,582 --> 02:08:22,209
har man blivit kallad...

1988
02:08:22,284 --> 02:08:26,220
för att klara av ett arbete
så fantastisk i eftertänksamheten...

1989
02:08:26,288 --> 02:08:28,552
och så fantastisk i utförandet.

1990
02:08:28,624 --> 02:08:31,149
Kalifornien, inom vars gränser...

1991
02:08:31,326 --> 02:08:34,921
och av vars medborgare Stilla havet
Järnvägen invigdes...

1992
02:08:34,997 --> 02:08:37,192
vill uttrycka sin uppskattning...

1993
02:08:37,266 --> 02:08:38,824
av stor betydelse...

1994
02:08:38,901 --> 02:08:41,131
[ohörbart] för henne och
hennes syster säger...

1995
02:08:41,203 --> 02:08:44,661
av det stora företaget,
som genom er gemensamma handling...

1996
02:08:44,773 --> 02:08:46,638
är på väg att fullbordas.

1997
02:08:46,708 --> 02:08:48,573
Från hennes guldgruvor...

1998
02:08:48,644 --> 02:08:50,077
hon har förfalskat en spik.

1999
02:08:50,145 --> 02:08:51,772
Från hennes lagerskog...

2000
02:08:51,847 --> 02:08:53,576
hon har huggit en slips.

2001
02:08:53,682 --> 02:08:55,775
Och av hennes medborgares händer...

2002
02:08:55,851 --> 02:08:59,309
hon erbjuder dem att bli en
en del av den stora motorvägen...

2003
02:08:59,655 --> 02:09:02,818
som är på väg att förenas
henne i närmare gemenskap...

2004
02:09:02,891 --> 02:09:05,223
med sina systrar i Atlanten.

2005
02:09:05,294 --> 02:09:08,195
Från hennes barm togs den första jorden.

2006
02:09:08,464 --> 02:09:12,525
Låt henne vara den sista
slips och den sista spiken.

2007
02:09:14,136 --> 02:09:17,401
Må Gud bekräfta
vårt lands enhet...

2008
02:09:18,173 --> 02:09:22,576
som denna järnväg förenar
två stora världshav.

2009
02:09:22,778 --> 02:09:24,575
[publiken jublar]

2010
02:09:27,483 --> 02:09:29,383
Den ärade Leland Stanford...

2011
02:09:29,451 --> 02:09:31,043
Kaliforniens guvernör...

2012
02:09:31,119 --> 02:09:33,212
och president för Central Pacific...

2013
02:09:33,288 --> 02:09:35,984
kommer att slå den första
blåsa på den gyllene spiken.

2014
02:09:36,058 --> 02:09:37,855


2015
02:09:46,401 --> 02:09:47,959
(tjej) Mamma, han missade det.

2016
02:09:48,036 --> 02:09:50,231
Vi tar viljan
för dådet, landshövding.

2017
02:09:50,305 --> 02:09:53,934
Nästa slag kommer att slås
av vicepresident Durant...

2018
02:09:54,009 --> 02:09:55,806
av Union Pacific.

2019
02:09:57,145 --> 02:09:58,772
[publiken applåderar]

2020
02:10:01,283 --> 02:10:02,944
[alla skrattar]

2021
02:10:05,821 --> 02:10:09,655
Av vovvar, ser ut så här för mig
Järnvägen kommer aldrig att bli klar.

2022
02:10:09,725 --> 02:10:11,920
Nu ropar jag på mannen...

2023
02:10:12,528 --> 02:10:17,022
vars ekonomiska stöd kom till
oss i en tid av stor nöd.

2024
02:10:17,533 --> 02:10:19,467
Herr Asa M. Barrows.

2025
02:10:19,801 --> 02:10:21,564
[publiken applåderar]

2026
02:10:36,084 --> 02:10:37,574
[publiken jublar]

2027
02:10:43,158 --> 02:10:44,352
Jag trodde inte att han kunde göra det.

2028
02:10:44,426 --> 02:10:46,826
Vi kanske går och dricker vår hälsa nu. Japp.

2029
02:10:46,962 --> 02:10:48,361
[båda skrattar]

2030
02:10:50,499 --> 02:10:51,864
Handen är snabbare än ögat.

2031
02:10:51,934 --> 02:10:54,061
Stoppa nu din flapdoodle
och titta... Miss Mollie...

2032
02:10:54,136 --> 02:10:55,626
Jag kan inte hitta Mr Jeff ingenstans...

2033
02:10:55,704 --> 02:10:57,865
att berätta för honom att Campeau är med
stad letar efter att skjuta honom.

2034
02:10:57,940 --> 02:10:59,100
Oroa dig inte.

2035
02:10:59,174 --> 02:11:03,042
Jeff kommer att se plåthornet ut
som... Men han har inte sina vapen på sig.

2036
02:11:04,313 --> 02:11:06,076
Tja, det är annorlunda.

2037
02:11:07,049 --> 02:11:09,517
Använd detta som ankare tills jag kommer tillbaka.

2038
02:11:27,469 --> 02:11:29,266
Uppmärksamhet, snälla!

2039
02:11:29,805 --> 02:11:32,103
Innan motorerna går ihop...

2040
02:11:32,307 --> 02:11:35,140
kan alla ta ställning...

2041
02:11:35,210 --> 02:11:36,871
för ett fotografi.

2042
02:11:44,553 --> 02:11:46,544
[fotsteg närmar sig]

2043
02:11:53,762 --> 02:11:54,888
[pistolavfyrning]

2044
02:12:12,114 --> 02:12:13,240
[stönande]

2045
02:12:16,385 --> 02:12:19,513
Jag trodde du var Butler,
men du fick det ändå.

2046
02:12:26,261 --> 02:12:27,694
Kuk. Kuk!

2047
02:12:31,233 --> 02:12:32,825
Se upp dig själv.

2048
02:12:33,335 --> 02:12:34,700
Campeau.

2049
02:12:36,438 --> 02:12:39,737
Jag tar dig till en läkare
först. Nej. Ingen nytta, Jeff.

2050
02:12:39,941 --> 02:12:42,068
Jag har ritat den svarta tvåan.

2051
02:12:44,279 --> 02:12:46,247
Böj dig närmare. Mollie...

2052
02:12:50,352 --> 02:12:51,842
Jag är bara en...

2053
02:12:51,920 --> 02:12:52,909
[flåsande]

2054
02:12:53,789 --> 02:12:55,848
Jag är bara en spräckt flush.

2055
02:12:58,960 --> 02:13:00,791
Det är din deal, Jeff.

2056
02:13:11,339 --> 02:13:12,738
[pistolavfyrning]

2057
02:13:20,782 --> 02:13:22,215
Ja, sir.

2058
02:13:25,320 --> 02:13:28,881
Redan nästa dag travade hon
en mil på två minuter platt.

2059
02:13:30,926 --> 02:13:32,257
Tack!

2060
02:13:33,729 --> 02:13:36,163
Och så är denna stora nation enad...

2061
02:13:36,231 --> 02:13:38,256
med en vigselring av järn.

2062
02:13:38,333 --> 02:13:40,062
Mr Bradford!
Herr Booth!

2063
02:13:40,469 --> 02:13:42,027
[publiken pratar]

2064
02:13:43,772 --> 02:13:46,297
De heliga prisas, du är säker.

2065
02:13:48,043 --> 02:13:49,476
Var är Dick?

2066
02:13:51,847 --> 02:13:54,077
Han väntar på oss, Mollie...

2067
02:13:54,483 --> 02:13:56,144
i slutet av spåret.

2068
02:13:57,819 --> 02:13:59,514
[publiken jublar]

2069
02:14:03,759 --> 02:14:05,590
[tågvisslar]